Thunderchild - Chris Spedding , Chris Thompson translation in German

Thunderchild

Spoken: the martians yell "ulla"
And fighting machines appear far out to sea and waiting for the steamer
With a roar the warship "thunder child" races towards them
(Thunder child)
There were ships of shapes and sizes
Scatterd out along the bay
And i thought i heard her calling
As the steamer pulls away
The invaders must have seen them
As across the coast they filed
Standing firm between them
There lay thunder child
Moving swiftly through te waters
Cannons blazing as the came
Brought a mighty metal war-loard
Crashing down in sheets of flame
Sensing victory was nearing
Thinking fortune must have smiled
People started cheering
Come on thunder child Lashing ropen and smashing timbers
Flashins heat-ray hits the deck
Dashing hopes for our deliverance
As we watched the sinking wreck
With the smoke of battle clearing
Over graves in waves defiled
Slowly disappearing farwell thunder child farewell thunder child Spoken: the steamer-and carry-are save
But thunder child has taken with her
Man′s last hope of victory
The earth belongs to the martians

Thunderchild

Gesprochen: Die Marsianer rufen "ulla"
Und Kampfmaschinen erscheinen weit draußen auf See und warten auf den Dampfer
Mit einem Dröhnen rast das Kriegsschiff "Thunder Child" auf sie zu
(Thunder Child)
Da waren Schiffe aller Formen und Größen
Verstreut entlang der Bucht
Und ich dachte, ich hörte sie rufen
Als der Dampfer davonfuhr
Die Invasoren mussten sie gesehen haben
Als sie entlang der Küste aufmarschierten
Standfest zwischen ihnen
Lag die Thunder Child
Sich schnell durch die Wasser bewegend
Kanonen feuernd, als sie kamen
Brachte einen mächtigen metallenen Kriegsherrn
Krachend niedergehend in Flammenwänden
Spürend, dass der Sieg nahte
Denkend, das Schicksal müsse gelächelt haben
Die Leute begannen zu jubeln
"Komm schon, Thunder Child!" Peitschende Taue und zerschmetterndes Holz
Ein blitzender Hitzestrahl trifft das Deck
Zerschlägt die Hoffnung auf unsere Befreiung
Während wir das sinkende Wrack beobachteten
Als sich der Schlachtrauch lichtete
Über Gräbern in geschändeten Wellen
Langsam verschwindend, leb wohl, Thunder Child, leb wohl, Thunder Child. Gesprochen: Der Dampfer - und die an Bord - sind sicher
Aber die Thunder Child hat mit sich genommen
Die letzte Hoffnung der Menschheit auf Sieg
Die Erde gehört den Marsianern