Pen - Chris Turner translation in German

Pen

Kevin! Where′s my pen, blud?

D'ya remember?

Last year we would hang round ends
And you came up to me and asked me ′can I use your pen?'
I was like sure - I've lent it out before
And I always got it back - but I ain′t seen pen no more

Next time that I saw you, it was all kinds of awkward
I didn′t wanna ask you straight out, thought that'd be too forward
It had been two weeks by then, what, did you hope I forgot it?
While you had hands on my Parker, right there in your parka′s pocket

A month's gone by and still you ain′t given it back, now my anxiety's mounting
Cos that wasn′t just some Biro, man, that thing was a fountain
Now you got me doubting, like you're no longer mates with me
Just know, you keep my stationery - I'll leave you stationary

Why′d do you even need it cuz? What are you even signing?
We′ve been friends since primary - and you can't do joined up writing
I got that pen for my birthday, that′s a right of passage
And since my pen's been missing, I can′t write a passage

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a striker going down in the box
I want my pen

It′s been 8 weeks at this point, this whole thing's affecting my life
I'm worrying that you broke it, and you won′t make it write
And, even if you gave it back, even if it weren′t deliberate
What if you used up the cartridge? That's just ink-onsiderate

I′m spitting these bars off the dome, they're coming straight from the crown
That was the only pen that I owned, so I couldn′t write my rhymes down
Think I'm overreacting? Like, why you gotta take this hard?
We just had my Grandma′s 80th, and I couldn't even sign her card

It was the ultimate pen, and I don't mean second to last
When I was bored in class, it got unscrewed and taken apart
Just bring it back, apologise, I′m sure we′ll make amends
But if you've chewed up the end? You′ll get chewed up in the ends

D'your mum not teach you manners? Why all this impertinence?
You got 10 days to return it cuz, that′s when things get turbulent
I'm talking Turkish, chopped up like Saudi Journalist
When I step to you with my Sharpie, leaving a mark that′s permanent

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a homeless pig
I want my pen

You told me you'd give it back in a minute; blud it′s been 6 months
This is why nobody likes you, this is why they call you a ct
Own up to your rudeness, wasteman - you got no balls like Ken
Next time you borrow something, give it right back like Trent

Should′ve never let you have it in the first place, never let you take it off of me
Should've stuck a pen in your windpipe, amateur tracheotomy
Should′ve Jon Wick-ed you prick with a Bic til the blood in your neck drips out
Like a kid that chokes on a pen lid, you'll get capped in the mouth

No pen, do penance, I′ll make sure you're dead
You′ll have red on you - Shaun of the Dead
You've had your final warning, so now I aim for the head
And turn you into a pencil - full of lead

Pen's mightier than the sword, is it mightier than my nine?
Your life′s like real neat writing - on the line
I′m coming round there with a gat for a chat and you know that I'll take what′s mine
Wait - hold up - it was behind my ear the whole time!

I got my pen
I lent it to you
And now I've found it again
I got my pen
You clearly returned my pen
I got my pen back
Amen

Sorry I threatened to kill you, Kevin

Stift

Lena! Wo ist mein Stift, Süße?

Erinnerst du dich?

Letztes Jahr hingen wir in der Gegend rum
Und du kamst zu mir und fragtest mich: 'Kann ich deinen Stift benutzen?'
Ich sagte klar – ich hab ihn schon öfter verliehen
Und ich hab ihn immer zurückbekommen – aber den Stift hab ich nie mehr gesehen

Als ich dich das nächste Mal sah, war es total komisch
Ich wollte dich nicht direkt fragen, dachte, das wäre zu aufdringlich
Es waren da schon zwei Wochen vergangen, was, hast du gehofft, ich hätte es vergessen?
Während du meinen Parker in den Händen hieltest, genau da in deiner Parkatasche

Ein Monat ist vergangen und du hast ihn immer noch nicht zurückgegeben, jetzt steigt meine Panik
Denn das war nicht nur irgendein Kuli, Süße, das Ding war ein Füller
Jetzt bringst du mich zum Zweifeln, als wärst du nicht mehr mit mir befreundet
Nur damit du's weißt, behältst du mein Schreibzeug – lass ich dich stehen

Wozu brauchst du ihn überhaupt, Süße? Was unterschreibst du denn so?
Wir sind Freunde seit der Grundschule – und du kannst nicht mal Schreibschrift
Ich hab den Stift zum Geburtstag bekommen, das ist ein Initiationsritus
Und seit mein Stift fehlt, kann ich keinen Abschnitt schreiben

Ich will meinen Stift
Ich hab ihn dir geliehen
Und jetzt hab ich ihn nicht mehr gesehen

Ich will meinen Stift
Gib mir meinen Stift zurück
Wie ein Stürmer, der im Strafraum fällt
Ich will meinen Stift

Es sind jetzt 8 Wochen, die ganze Sache beeinträchtigt mein Leben
Ich mache mir Sorgen, dass du ihn kaputt gemacht hast und er nicht mehr schreibt
Und selbst wenn du ihn zurückgäbest, selbst wenn es nicht absichtlich wär'
Was, wenn du die Patrone aufgebraucht hast? Das ist einfach tinten-rücksichtslos

Ich spitte diese Bars aus dem Kopf, sie kommen direkt von der Krone
Das war der einzige Stift, den ich besaß, also konnte ich meine Reime nicht aufschreiben
Denkst du, ich überreagiere? So nach dem Motto, warum nimmst du das so schwer?
Wir hatten gerade den 80. meiner Oma, und ich konnte nicht mal ihre Karte unterschreiben

Es war der ultimative Stift, und ich meine nicht den vorletzten
Wenn mir im Unterricht langweilig war, wurde er aufgeschraubt und auseinandergenommen
Bring ihn einfach zurück, entschuldige dich, ich bin sicher, wir vertragen uns wieder
Aber wenn du das Ende zerkaut hast? Wirst du in der Gegend zerkaut

Hat deine Mutter dir keine Manieren beigebracht? Warum all diese Unverschämtheit?
Du hast 10 Tage Zeit, ihn zurückzugeben, Süße, dann wird's turbulent
Ich rede von Türkisch, zerhackt wie ein saudischer Journalist
Wenn ich mit meinem Sharpie auf dich zukomme und eine bleibende Markierung hinterlasse

Ich will meinen Stift
Ich hab ihn dir geliehen
Und jetzt hab ich ihn nicht mehr gesehen

Ich will meinen Stift
Gib mir meinen Stift zurück
Wie ein obdachloses Schwein
Ich will meinen Stift

Du hast mir gesagt, du gibst ihn mir in einer Minute zurück; Süße, es sind 6 Monate vergangen
Deshalb mag dich niemand, deshalb nennen sie dich ein Miststück
Gib deine Unhöflichkeit zu, Versagerin – du hast keine Eier wie Ken
Nächstes Mal, wenn du dir was leihst, gib es sofort zurück wie Trent

Hätte ihn dir niemals geben sollen, niemals zulassen sollen, dass du ihn mir wegnimmst
Hätte dir einen Stift in die Luftröhre rammen sollen, Amateur-Tracheotomie
Hätte dich Miststück à la John Wick mit einem Bic abstechen sollen, bis das Blut aus deinem Hals tropft
Wie ein Kind, das an einer Stiftkappe erstickt, kriegst du eins auf den Mund

Kein Stift, tu Buße, ich sorge dafür, dass du tot bist
Du wirst rot an dir haben – Shaun of the Dead
Du hast deine letzte Warnung gehabt, also ziele ich jetzt auf den Kopf
Und verwandle dich in einen Bleistift – voller Blei

Der Stift ist mächtiger als das Schwert, ist er mächtiger als meine Neunmillimeter?
Dein Leben ist wie eine saubere Schrift – auf der Linie
Ich komme mit einer Knarre für ein Gespräch rüber und du weißt, ich nehme mir, was mein ist
Warte – halt mal – er war die ganze Zeit hinter meinem Ohr!

Ich hab meinen Stift
Ich hab ihn dir geliehen
Und jetzt hab ich ihn wiedergefunden
Ich hab meinen Stift
Du hast meinen Stift offensichtlich zurückgegeben
Ich hab meinen Stift zurück
Amen

Sorry, dass ich gedroht habe, dich zu töten, Lena