Lyrics and translation Chris Turner - Pen

Pen

Kevin! Where′s my pen, blud?

D'ya remember?

Last year we would hang round ends
And you came up to me and asked me ′can I use your pen?'
I was like sure - I've lent it out before
And I always got it back - but I ain′t seen pen no more

Next time that I saw you, it was all kinds of awkward
I didn′t wanna ask you straight out, thought that'd be too forward
It had been two weeks by then, what, did you hope I forgot it?
While you had hands on my Parker, right there in your parka′s pocket

A month's gone by and still you ain′t given it back, now my anxiety's mounting
Cos that wasn′t just some Biro, man, that thing was a fountain
Now you got me doubting, like you're no longer mates with me
Just know, you keep my stationery - I'll leave you stationary

Why′d do you even need it cuz? What are you even signing?
We′ve been friends since primary - and you can't do joined up writing
I got that pen for my birthday, that′s a right of passage
And since my pen's been missing, I can′t write a passage

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a striker going down in the box
I want my pen

It′s been 8 weeks at this point, this whole thing's affecting my life
I'm worrying that you broke it, and you won′t make it write
And, even if you gave it back, even if it weren′t deliberate
What if you used up the cartridge? That's just ink-onsiderate

I′m spitting these bars off the dome, they're coming straight from the crown
That was the only pen that I owned, so I couldn′t write my rhymes down
Think I'm overreacting? Like, why you gotta take this hard?
We just had my Grandma′s 80th, and I couldn't even sign her card

It was the ultimate pen, and I don't mean second to last
When I was bored in class, it got unscrewed and taken apart
Just bring it back, apologise, I′m sure we′ll make amends
But if you've chewed up the end? You′ll get chewed up in the ends

D'your mum not teach you manners? Why all this impertinence?
You got 10 days to return it cuz, that′s when things get turbulent
I'm talking Turkish, chopped up like Saudi Journalist
When I step to you with my Sharpie, leaving a mark that′s permanent

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a homeless pig
I want my pen

You told me you'd give it back in a minute; blud it′s been 6 months
This is why nobody likes you, this is why they call you a ct
Own up to your rudeness, wasteman - you got no balls like Ken
Next time you borrow something, give it right back like Trent

Should′ve never let you have it in the first place, never let you take it off of me
Should've stuck a pen in your windpipe, amateur tracheotomy
Should′ve Jon Wick-ed you prick with a Bic til the blood in your neck drips out
Like a kid that chokes on a pen lid, you'll get capped in the mouth

No pen, do penance, I′ll make sure you're dead
You′ll have red on you - Shaun of the Dead
You've had your final warning, so now I aim for the head
And turn you into a pencil - full of lead

Pen's mightier than the sword, is it mightier than my nine?
Your life′s like real neat writing - on the line
I′m coming round there with a gat for a chat and you know that I'll take what′s mine
Wait - hold up - it was behind my ear the whole time!

I got my pen
I lent it to you
And now I've found it again
I got my pen
You clearly returned my pen
I got my pen back
Amen

Sorry I threatened to kill you, Kevin

Stylo

Kevin! Où est mon stylo, mon pote?

Tu te souviens?

L’année dernière, on traînait ensemble
Et tu es venu me voir et tu m’as demandé « Est-ce que je peux utiliser ton stylo? »
J’étais genre bien sûr - je l’ai déjà prêté avant
Et je l’ai toujours récupéré - mais je n’ai plus jamais revu ce stylo

La fois suivante où je t’ai vu, c’était super gênant
Je ne voulais pas te le demander directement, j’ai pensé que ce serait trop direct
Ça faisait deux semaines à ce moment-là, quoi, tu espérais que j’oublie?
Alors que tu avais les mains sur mon Parker, juste là dans la poche de ta parka

Un mois s’est écoulé et tu ne me l’as toujours pas rendu, maintenant mon anxiété monte
Parce que ce n’était pas juste un bête stylo, mec, c’était un stylo plume
Maintenant, j’ai des doutes, comme si on n’était plus amis
Sache juste que, si tu gardes mes affaires, je te laisse planter là

Pourquoi en aurais-tu même besoin, mec? Qu’est-ce que tu signes, au juste?
On est amis depuis la maternelle - et tu ne sais même pas écrire en attaché
J’ai eu ce stylo pour mon anniversaire, c’est un rite de passage
Et depuis que mon stylo a disparu, je n’arrive plus à écrire un passage

Je veux mon stylo
Je te l’ai prêté
Et maintenant, je ne l’ai plus revu

Je veux mon stylo
Rends-moi mon stylo
Comme un attaquant qui plonge dans la surface
Je veux mon stylo

Ça fait 8 semaines à ce stade, tout ça affecte ma vie
J’ai peur que tu l’aies cassé, et que tu ne puisses plus écrire avec
Et, même si tu me le rendais, même si ce n’était pas intentionnel
Et si tu avais utilisé toute la cartouche ? Ce serait juste manquer d’encre-nsidération

Je crache ces rimes à l’improviste, elles viennent directement du cerveau
C’était le seul stylo que j’avais, donc je ne pouvais pas écrire mes rimes
Tu penses que j’exagère ? Genre, pourquoi tu le prends comme ça ?
On était au 80ème anniversaire de ma grand-mère, et je n’ai même pas pu signer sa carte

C’était le stylo ultime, et je ne parle pas du deuxième avant-dernier
Quand je m’ennuyais en classe, je le démontais entièrement
Ramène-le moi, excuse-toi, je suis sûr qu’on pourra arranger ça
Mais si tu as mâché le bout ? Tu vas te faire mâcher dans la rue

Ta mère ne t’a pas appris les bonnes manières? Pourquoi toute cette impertinence?
Tu as 10 jours pour me le rendre, mec, après ça les choses vont devenir turbulentes
Je parle turc, découpé en morceaux comme un journaliste saoudien
Quand je viendrai te voir avec mon Sharpie, en laissant une marque permanente

Je veux mon stylo
Je te l’ai prêté
Et maintenant, je ne l’ai plus revu

Je veux mon stylo
Rends-moi mon stylo
Comme un cochon sans abri
Je veux mon stylo

Tu m’as dit que tu me le rendrais dans une minute, mec ça fait 6 mois
C’est pour ça que personne ne t’aime, c’est pour ça qu’on te traite de connard
Assume ton impolitesse, pauvre type - t’as aucune couilles comme Ken
La prochaine fois que tu empruntes quelque chose, rends-le immédiatement comme Trent

J’aurais jamais dû te le laisser prendre, jamais dû te laisser me le prendre
J’aurais dû te planter un stylo dans la trachée, une trachéotomie d’amateur
J’aurais dû te faire un Jon Wick avec un Bic jusqu’à ce que le sang coule de ton cou
Comme un gamin qui s’étouffe avec un bouchon de stylo, on va te fermer la bouche

Pas de stylo, fais pénitence, je vais m’assurer que tu sois mort
Tu seras rouge - Shaun of the Dead
Tu as eu ton dernier avertissement, alors maintenant je vise la tête
Et je te transforme en crayon - plein de plomb

Le stylo est plus puissant que l’épée, est-il plus puissant que mon flingue ?
Ta vie est comme une écriture soignée - sur la ligne
Je débarque avec un gat pour discuter et tu sais que je vais prendre ce qui m’appartient
Attends ! C’était derrière mon oreille depuis le début !

J’ai mon stylo
Je te l’avais prêté
Et maintenant je l’ai retrouvé
J’ai mon stylo
Tu me l'as clairement rendu
J’ai récupéré mon stylo
Amen

Désolé de t’avoir menacé de mort, Kevin