Lyrics and translation Chris Webby - Best In the Burbs

Best In the Burbs

Yeah
Baby welcome to Connecticut (yeah)
That early colonial settlement (yeah)
There′s sweat stains on the sediment
Tatted my chest so I'm never forgettin′ it
Yeah we got murder and violence in hoods
And million dollar mansions in the woods
I'm from the middle
Somewhere between lots and a little
I had to hustle for the goods
I know the value of havin' a few dollars
But know my way around a fun time
Drinkin and poppin′ my blue collar (yeah)
But buckle down when it be crunch time
Still call it home
I ain′t moved out (yeah)
Just leveled up and got a new house (yeah)
Watching Netflix on a new couch (yeah)
Been a rocky road but now it smoothed out
Sayin' who dis from a new phone
In the same state in a new zone (yeah)
Same old Webby with a new tone
In the same soil where my roots grown
Listen in the burbs I′m an idol
And shit I'm honored of having the title (yeah yeah)
People smile and wave all times of day
And all of my neighbors recycle
Yeah they all love when they see me
Pullin′ up with my lil' fluffy Cheweenie
And got a chick in my passenger rubbin′ my lap
Like she tryin' to summon a genie
I'm comin′ from CT and I will never turn my back
Puttin′ this whole state on the map
If I ain't travelin′ I don't drop a pin
′Cause y'all know right where I′m at
Pow

A little outside of the great big city
Baby that's where I roam
I be blowin' trees up and down CT
′Cause there just ain′t no place like home
And I got a whole lotta booze in my bottle
Chillin' laid back in my zone
Still the best in the burbs
When I flex with the words
Someone pass me that microphone
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Baby welcome to Connecticut (yeah)
That early colonial settlement
Got me the ring
Assembled the fellowship
And my team goin′ hard until we gettin' it
We might be lesser known up on the microphone (true)
But no you do not want to bang out (nah)
Be careful if you choose to ride alone
When them Huskies runnin′ with the fangs out
Those winters toughened up our character (yeah)
So trust me you really don't want it
We′re ruder than most of America
But if you ask me I call it honest (yeah)
And if you suck on that stage up at Toad's place? (What?)
We'll boo you right out of the show
We can′t help it′s our nature to be a hater
We don't like you we gon′ let you know
Yeah we the Northeast make it clear
There ain't no Southern Hospitality here
We ain′t got no time for the fake smiles
You ain't shit to me if you ain′t real
I'm from the burb side
Whippin' and swerve by
Got it mapped out with a X on it like my shirt size (yeah)
Shit I turn tides you just turnin′ the channel
I be that Suburban Commando
Every motherfuckin′ day I be hustlin'
Lightnin′ bolt ends when I'm burnin′ the candle
But shit this the life I chose and I will be
One of the greatest even if it kills me
Was the best in the burbs in 2010
Ten years later and I still be
What

A little outside of the great big city
Baby that's where I roam
I be blowin′ trees up and down CT
'Cause there just ain't no place like home
And I got a whole lotta booze in my bottle
Chillin′ laid back in my zone
Still the best in the burbs
When I flex with the words
Someone pass me that microphone
Pass me that microphone, pass me that microphone
Pass me that microphone, pass me that microphone
Pass me that microphone, pass me that microphone

Le meilleur de la banlieue

Ouais
Bébé, bienvenue dans le Connecticut (ouais)
Cette ancienne colonie (ouais)
Il y a des taches de sueur sur les sédiments
J'ai tatoué ma poitrine pour ne jamais l'oublier
Ouais, on a des meurtres et de la violence dans les quartiers
Et des villas à un million de dollars dans les bois
Je viens du milieu
Quelque part entre beaucoup et un peu
J'ai dû me battre pour avoir des biens
Je connais la valeur d'avoir quelques dollars
Mais je sais comment m'amuser
Boire et faire sauter mon col bleu (ouais)
Mais je me ressaisis quand il faut
C'est toujours ma maison
Je n'ai pas déménagé (ouais)
J'ai juste monté en gamme et j'ai une nouvelle maison (ouais)
Je regarde Netflix sur un nouveau canapé (ouais)
Ça a été un chemin rocailleux mais maintenant c'est plus lisse
Je dis "qui est-ce ?" depuis un nouveau téléphone
Dans le même état mais dans une nouvelle zone (ouais)
Le même vieux Webby avec un nouveau ton
Dans la même terre où mes racines ont poussé
Écoute, dans la banlieue, je suis une idole
Et merde, je suis honoré d'avoir ce titre (ouais ouais)
Les gens sourient et me saluent à toute heure du jour
Et tous mes voisins font du recyclage
Ouais, ils adorent me voir
Arriver avec mon petit chihuahua tout doux
Et j'ai une meuf sur le siège passager qui me frotte les genoux
Comme si elle essayait d'invoquer un génie
Je viens du CT et je ne lui tournerai jamais le dos
Je mets tout cet état sur la carte
Si je ne voyage pas, je ne mets pas de repère
Parce que vous savez tous où je suis
Pow

Un peu en dehors de la grande ville
Bébé, c'est là que je traîne
Je fume des arbres de haut en bas du CT
Parce qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Et j'ai beaucoup d'alcool dans ma bouteille
Je me détends dans ma zone
Toujours le meilleur de la banlieue
Quand je joue avec les mots
Que quelqu'un me passe ce micro
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

Bébé, bienvenue dans le Connecticut (ouais)
Cette ancienne colonie
J'ai eu la bague
J'ai rassemblé la communauté
Et mon équipe se donne à fond jusqu'à ce qu'on l'obtienne
On est peut-être moins connus au micro (c'est vrai)
Mais non, tu ne veux pas t'embrouiller avec nous (non)
Fais gaffe si tu choisis de rouler seul
Quand les Huskies débarquent les crocs sortis
Ces hivers ont forgé notre caractère (ouais)
Alors crois-moi, tu ne veux vraiment pas essayer
On est plus rustres que la plupart des Américains
Mais si tu veux mon avis, j'appelle ça de l'honnêteté (ouais)
Et si tu crains sur la scène de Toad's Place ? (Quoi ?)
On te sifflera jusqu'à ce que tu quittes le spectacle
On ne peut pas s'en empêcher, c'est dans notre nature d'être des haters
Si on ne t'aime pas, on te le fera savoir
Ouais, on est du Nord-Est, on est clairs
Il n'y a pas d'hospitalité du Sud ici
On n'a pas de temps pour les faux sourires
Tu ne représentes rien pour moi si tu n'es pas vrai
Je viens de la banlieue
Je fonce et j'esquive
J'ai tout cartographié avec un X dessus comme la taille de mon t-shirt (ouais)
Merde, je retourne la situation, toi tu changes juste de chaîne
Je suis ce Commando de banlieue
Chaque putain de jour je me bats
L'éclair s'arrête quand je brûle la chandelle
Mais merde, c'est la vie que j'ai choisie et je serai
L'un des meilleurs, même si ça doit me tuer
J'étais le meilleur de la banlieue en 2010
Dix ans plus tard, je le suis toujours
Quoi

Un peu en dehors de la grande ville
Bébé, c'est là que je traîne
Je fume des arbres de haut en bas du CT
Parce qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Et j'ai beaucoup d'alcool dans ma bouteille
Je me détends dans ma zone
Toujours le meilleur de la banlieue
Quand je joue avec les mots
Que quelqu'un me passe ce micro
Passe-moi ce micro, passe-moi ce micro
Passe-moi ce micro, passe-moi ce micro
Passe-moi ce micro, passe-moi ce micro