Lyrics and translation Chris Webby - Chemically Imbalanced

Chemically Imbalanced

I'm on the edge, one step and I'll be over
Unless I take those 12 steps, aimed at gettin sober
That's the shit I told myself I'll handle when I'm older
And now I'm older and still got this devil on my shoulder
Bottle up my problems, like prescriptions I'm poppin
All the liquor that I find myself drinkin so often
Now these cards are dealt, told myself I don't need help
Numb myself to everything, and keep on runnin from myself

Let's drink away the pain
Let's make another toast
Let's smoke another blunt
Until it's just a roach
And pop another pill
And drop another dose
I haven't lost it yet

But now I'm coming close

I'm just chemically imbalanced (On that shit)
I'm just chemically imbalanced (Lost my grip)
I'm just chemically imbalanced (One way trip)
And now it's too late for turnin back Left here to battle this addictive personality
That's got me living in this alternate reality
Losing touch before this [

Private schools with it, button-downs with the dockers
And the JanSport full of weed stuffed into my locker

See I'm just blacking out weekly, livin on repeat
Still in highschool but the teachers could never reach me
Always was the fuck up with a chip on my shoulder
And a pocket full of anything to keep me from sober
See I was livin like there's no tomorrow
Chewin on a xany bar, rollin up the window smokin blunts up in family car
Bottles to the head, got the tension on the reg
Never listenin to what my parents said
I was always rollin with an ounce or two
Everytime I'm bouncin through
Flippin everybody off like Shady taught me how to do
Always thinkin that the more we burnin, the merrier
Just a kid from middle-class suburban America
And so many others like me, listen to me nightly
Happy that somebody else is feelin' what they might be
So Christian pop a pill, oh yeah I bet you will
Cause if that shit don't make your problems any less forreal

Déséquilibré Chimiquement

Je suis au bord du gouffre, un pas de plus et je tomberai
Sauf si je fais ces 12 pas, pour tenter de devenir sobre
C'est ce que je me suis dit que je gérerais quand je serais plus vieux
Et maintenant que je suis plus vieux, ce démon est toujours sur mon épaule
J'avale mes problèmes, comme des médicaments que j'avale
Tout l'alcool que je me retrouve à boire si souvent
Maintenant les cartes sont distribuées, je me suis dit que je n'avais pas besoin d'aide
Je m'engourdis à tout, et je continue à fuir moi-même

Buvons pour oublier la douleur
Portons un toast de plus
Fumons un autre joint
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la braise
Et avalons une autre pilule
Et avalons une autre dose
Je n'ai pas encore tout perdu

Mais maintenant, je m'en approche

Je suis juste déséquilibré chimiquement (Sur ce truc)
Je suis juste déséquilibré chimiquement (J'ai perdu le contrôle)
Je suis juste déséquilibré chimiquement (Un aller simple)
Et maintenant il est trop tard pour faire marche arrière, je suis resté ici pour lutter contre cette personnalité addictive
Qui me fait vivre dans cette réalité alternative
Perdre le contact avant que ce [

Écoles privées, chemises boutonnées avec les docks
Et le JanSport rempli d'herbe rangée dans mon casier

Tu vois, je fais des trous noirs chaque semaine, je vis en boucle
Toujours au lycée, mais les professeurs n'ont jamais pu me joindre
J'ai toujours été le boulet avec une puce sur l'épaule
Et une poche pleine de tout ce qui me permettait de rester sobre
Tu vois, je vivais comme s'il n'y avait pas de lendemain
Mâchant une barre de Xanax, roulant la vitre en fumant des blunts dans la voiture familiale
Des bouteilles sur la tête, la tension est toujours là
Je n'ai jamais écouté ce que mes parents disaient
Je roulais toujours avec une once ou deux
Chaque fois que je déboule
J'envoie tout le monde balader comme Shady m'a appris à le faire
Je pensais toujours que plus on brûle, plus on est joyeux
Juste un gamin de la banlieue américaine de la classe moyenne
Et tellement d'autres comme moi, m'écoutent tous les soirs
Heureux qu'un autre ressente ce qu'ils ressentent peut-être
Alors Christian, prends une pilule, oh oui, je parie que tu le feras
Parce que si ce truc ne rend pas tes problèmes moins réels