Knocked Down - Chris Webby translation in German

Knocked Down

I get knocked down but I′mma be back in a minute.
Glass full of Guiness till I'm passin′ my limit.
Shots lined up, throw em back, never sip it.
Then my vision goes black and I'm in it.
We gon open that bottle n' break it in.
Chasin′ that Maker′s with Jameson.
Party when it's Saturday again.
But you won′t see me on Sunday like mailmen.
I'm on my Chumbawamba, clutch a cup of
Vodka shipped in from Mother Russia.
Just a bad ass motha fucka
With a bar tab that got me crunchin′ numbers
21 and under, this ain't for you.
I stay lit drankin′ brews and breakin' rules.
With straight shots on demand, no Pay Per View
So all I really got to say to you, is...

I get knocked down, but I get shit poppin' pronto.
Pulling up on my Dr. Gonzo
Suit case full with a lot of controband, my shades on like I′m Johnny Bravo.
Grab the liquor get wasted, until we all live in the Matrix.
Sippin′ my whiskey until I'm like sixty and need me a liver replacement.
Really I′m sayin', I guess that sobriety′s one of those things I can't do for the life of me.
I honestly try to be, but bein′ sober just gives me anxiety.
Knocked down like Apollo Creed, pour four shots and I swallow three.
Then I hit a little bit of Colorado tree, and then.
Follow me!

(End)

Niedergeschlagen

Ich werde niedergeschlagen, bin aber gleich wieder zurück.
Glas voll mit Guinness, bis ich meine Grenzen überschreit'.
Shots aufgereiht, ex sie, niemand nippt hier.
Dann wird's schwarz vor Augen, und ich tauche ein.
Wir öffnen die Flasche, brechen sie auf.
Jagen Makers mit Jameson hinterher.
Feiern, wenn wieder Samstag ist.
Doch sonntags siehst du mich nicht, wie Postboten.
Ich bin auf Chumbawamba-Trip, schnapp mir 'nen Becher
Wodka, frisch importiert aus Mutter Russland.
Bin einfach 'n krasser Mutterficker
Mit 'ner Barrechnung, die mich rechnen lässt.
Unter 21? Das hier ist nichts für dich.
Ich bleibe angeschaltet, trink Bier, brech Regeln.
Direkte Shots auf Abruf, kein Pay-TV.
Also alles, was ich dir echt sagen muss, ist...

Ich werd niedergeschlagen, doch mach sofort Party.
Roll an wie mein Dr. Gonzo,
Koffer voll mit jeder Menge Schmuggelware, Sonnenbrille auf wie Johnny Bravo.
Schnapp den Alkohol, wir werden besinnungslos, bis wir alle in der Matrix leben.
Schlürf meinen Whiskey, bis ich sechzig bin und 'ne neue Leber brauch.
Ehrlich gesagt, Nüchternheit ist was, das ich einfach nicht pack'.
Ich versuch's wirklich, aber nüchtern sein macht mich nur nervös.
Niedergeschlagen wie Apollo Creed, vier Shots gieß' ich, drei verschluck ich.
Dann nehm' ich 'n bisschen Colorado-Gras, und dann:
Folge mir!

(Ende)