Lyrics and translation Chris Webby - Live It Up

Live It Up

Yeah, we here now man
Only way to go is up, ha

Yeah, Travel 'round the world, world
Rollin with my windows up
Makin out with wit
Brim low, we don't give a fuck
Till I, till I die you know I'll have my middle fingers up
So I'mma live it up, I'mma I'mma live it up And I'm feeling like I'm so damn high I'll never hit the ground
I used to dream about exactly what the fuck I'm livin now
So, Uh, just let me have my moment, soak it in
Been through ups and downs, but shit I'm never goin broke again

This is all that I know, since I was a little kid
Makin water bottle bongs, smokin Arizona mids
Watching MTV sayin that's how I wanna live
Now a decade later and that shit's exactly what I did

From the cyphers back in middle school, every day at lunch
Burnin mixtapes on my laptop and sellin em out my trunk
Who'd of thunk that that little punk way back in the day
Would turn around and be a superstar selling out these stages

It's amazing how I'm feelin cuz I know that I'm about to be
Laughin from the top at every naysayer who doubted me
Chillin, breakin break with all my homies who been down with me
Mom and dad now y'all got a reason to be proud of me

Travel 'round the world, world
Rollin with my windows up
Makin out with wit
Brim low, we don't give a fuck
Till I, till I die you know I'll have my middle fingers up
So I'mma live it up, I'mma I'mma live it up Been on the brink of superstardom for a minute now
Had to get my business right, now we got it figured out
Had to pay a lot of dues, but that's what this shit's about
Watch my competition sellin out, but I took a different route

They wonder why it took so long to see the kid shine
Shit, if I was in it for the money I'd have been signed
Stayin true to me, now I'm on some other shit
The journey was tumultuous, but now we mother fuckin rich

And shit I'll take it man, cuz it's on my own terms
I never sold my soul, I just waited my own turn
And now I've got it, so I'm bout to auto rock it
With some pot up in my paper and some profit in my pocket

Started out playin graduations and sweet sixteens
Now I got the masses listenin to each sixteen
Fuck a slice, I'mma lick the fuckin deep dish clean
Cuz in the end i'm just a kid who's tryna reach his dreams (I'm comin)

Travel 'round the world, world
Rollin with my windows up
Makin out with wit
Brim low, we don't give a fuck
Till I, till I die you know I'll have my middle fingers up
So I'mma live it up, I'mma I'mma live it up

Profite à fond

Ouais, on est là maintenant mec
Le seul chemin est vers le haut, hein

Ouais, voyage autour du monde, monde
Roule avec mes fenêtres levées
Faire l'amour avec l'esprit
Bord bas, on s'en fout
Jusqu'à, jusqu'à ma mort, tu sais que j'aurai mes doigts d'honneur levés
Alors je vais profiter à fond, je vais je vais profiter à fond Et je me sens tellement haut que je ne toucherai jamais le sol
Je rêvais exactement de la vie que je mène maintenant
Alors, euh, laisse-moi juste profiter de mon moment, savoure-le
J'ai traversé des hauts et des bas, mais putain, je ne serai plus jamais ruiné

C'est tout ce que je connais, depuis que j'étais un petit garçon
Faire des bongs en bouteille d'eau, fumer des pétards Arizona
Regarder MTV en disant que c'est comme ça que je veux vivre
Dix ans plus tard, et c'est exactement ce que j'ai fait

Des cyphers au collège, tous les jours à la cantine
Graver des mixtapes sur mon ordinateur portable et les vendre dans mon coffre
Qui aurait pensé que ce petit punk d'il y a quelques années
Se retournerait et deviendrait une superstar qui vendrait des places pour ses concerts

C'est incroyable comme je me sens, parce que je sais que je vais
Rire du sommet en regardant tous les détracteurs qui doutaient de moi
Se détendre, faire la fête avec tous mes amis qui ont été là pour moi
Maman et papa, maintenant vous avez une raison d'être fiers de moi

Voyage autour du monde, monde
Roule avec mes fenêtres levées
Faire l'amour avec l'esprit
Bord bas, on s'en fout
Jusqu'à, jusqu'à ma mort, tu sais que j'aurai mes doigts d'honneur levés
Alors je vais profiter à fond, je vais je vais profiter à fond J'étais au bord de la superstardom depuis un moment maintenant
J'ai dû remettre mon business en ordre, maintenant on a trouvé la solution
J'ai dû payer beaucoup de cotisations, mais c'est comme ça que ça se passe
Regarder mes concurrents se vendre, mais j'ai pris un autre chemin

Ils se demandent pourquoi ça a pris si longtemps pour voir le gamin briller
Putain, si j'étais là pour l'argent, j'aurais été signé
Rester fidèle à moi-même, maintenant je suis dans un autre truc
Le voyage a été tumultueux, mais maintenant on est putain de riches

Et putain, je vais le prendre mec, parce que c'est à mes propres conditions
Je n'ai jamais vendu mon âme, j'ai juste attendu mon tour
Et maintenant je l'ai, alors je vais l'auto-rocker
Avec un peu de marijuana dans mon papier et du profit dans ma poche

J'ai commencé à jouer des diplômes et des anniversaires de 16 ans
Maintenant j'ai les masses qui écoutent chaque seize
Fous une tranche, je vais lécher le putain de deep dish propre
Parce qu'au final je ne suis qu'un gosse qui essaie de réaliser ses rêves (je viens)

Voyage autour du monde, monde
Roule avec mes fenêtres levées
Faire l'amour avec l'esprit
Bord bas, on s'en fout
Jusqu'à, jusqu'à ma mort, tu sais que j'aurai mes doigts d'honneur levés
Alors je vais profiter à fond, je vais je vais profiter à fond