4th Time Around - Chris Whitley translation in French

4th Time Around

When she said,
"Don't waste your words, they're just lies,"
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, "What else you got left?"
It was then that I got up to leave
But she said, "Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get."

I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, "Don't get cute."
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.

She threw me outside,
I stood in the dirt where ev'ryone walked.
And after finding I'd
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against ...

Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, "No, dear."
I said, "Your words aren't clear,
You'd better spit out your gum."
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I'd go look through her drawer.

4ème fois

Quand elle a dit,
"Ne perds pas tes mots, ce ne sont que des mensonges,"
J'ai pleuré qu'elle était sourde.
Et elle a travaillé sur mon visage jusqu'à me briser les yeux,
Puis a dit: "Qu'est-ce qu'il te reste d'autre?"
C'est alors que je me suis levé pour partir
Mais elle a dit: "N'oublie pas,
Tout le monde doit rendre quelque chose
Pour quelque chose qu'il obtient."

Je suis resté là et j'ai fredonné,
J'ai tapé sur son tambour et lui ai demandé pourquoi.
Et elle a boutonné sa botte,
Et redressé son costume,
Puis elle a dit: "Ne sois pas mignon."
Alors j'ai forcé mes mains dans mes poches
Et j'ai senti avec mes pouces,
Et je lui ai galamment remis
Mon dernier morceau de chewing-gum.

Elle m'a jeté dehors,
Je me suis retrouvé dans la poussière où tout le monde marchait.
Et après avoir constaté que j'avais
Oublié ma chemise,
Je suis retourné et j'ai frappé.
J'ai attendu dans le couloir, elle est allée la chercher,
Et j'ai essayé de donner un sens
À cette image de toi dans ton fauteuil roulant
Qui était appuyé contre ...

Son rhum jamaïcain
Et quand elle est arrivée, je lui en ai demandé.
Elle a dit: "Non, mon cher."
J'ai dit: "Tes mots ne sont pas clairs,
Tu devrais cracher ton chewing-gum."
Elle a crié jusqu'à ce que son visage devienne rouge,
Puis elle est tombée par terre,
Et je l'ai couverte et puis
J'ai pensé que j'irais fouiller dans son tiroir.