Lyrics and translation Chris Whitley - Bordertown

Bordertown

Out on a range in a season too soon
No electric light up in my room
With a dark skin woman, I'm naked and sane
You could learn about the world in an afternoon

But the Bordertown shook my hand
It was the gateway to some other land
I said, "The Bordertown is the great divide
And just the gateway to some other side"
I got to get across

Now, some folks live in the trailer park, yeah
With the Naugahyde law and the liquor shark
Where the networks and the new machine
They don't even try to make no mark

Yeah, see the Bordertown shook my hand
It was the gateway to some other land
Yeah and now the Bordertown is the great divide
And just the gateway to some other side
I got to get across

When you came 'round I loved you well
When you got paid it was harder to tell
Now I got no grind with cruel gold
I'm just sittin' round wondering what next to sell

Yeah and now the Bordertown shook my hand
It was the gateway to some other land, yeah
And now the Bordertown is the great divide
And just the gateway to some other side

Yeah and now the Bordertown shook my hand
It was the gateway to some other land
Yeah, I got to get across

Ville frontière

Là-bas, sur un pâturage, en une saison trop précoce
Pas de lumière électrique dans ma chambre
Avec une femme à la peau sombre, je suis nu et sain d'esprit
Tu pourrais apprendre le monde en un après-midi

Mais la Ville frontière m'a serré la main
C'était la porte d'entrée vers une autre terre
J'ai dit : "La Ville frontière est la grande division"
Et juste la porte d'entrée vers un autre côté"
Je dois traverser

Maintenant, certaines personnes vivent dans le parc de caravanes, oui
Avec la loi Naugahyde et le requin de l'alcool
Où les réseaux et la nouvelle machine
Ils n'essaient même pas de faire une marque

Oui, tu vois, la Ville frontière m'a serré la main
C'était la porte d'entrée vers une autre terre
Oui, et maintenant la Ville frontière est la grande division
Et juste la porte d'entrée vers un autre côté
Je dois traverser

Quand tu es venue, je t'ai aimée
Quand tu as été payée, c'était plus difficile à dire
Maintenant, je n'ai pas de problème avec l'or cruel
Je suis juste assis à me demander quoi vendre ensuite

Oui, et maintenant la Ville frontière m'a serré la main
C'était la porte d'entrée vers une autre terre, oui
Et maintenant la Ville frontière est la grande division
Et juste la porte d'entrée vers un autre côté

Oui, et maintenant la Ville frontière m'a serré la main
C'était la porte d'entrée vers une autre terre
Oui, je dois traverser