Lyrics and translation Chris Whitley - I Forget You Every Day

I Forget You Every Day

Waiting for to be confessed
On the floor and all undressed
You can tell me go
Tell me I could stay
But I'll forget you either way
Remember when the house come down
And that dirty romance all around
I believe every word you say
But I forget you every day

When I'm laying on top of that woman
Kind of thing, child, could make me crawl
I mean skin and all
Out on the edge of some canyon
Where I just forget and you can't recall
Now you can't recall

Mama cry and Daddy moan
Starving in some trailer home
Want to burn it down
Burn it where you lay
While I forget you every day
While I forget you every day

Je t'oublie chaque jour

J'attends que tu te confesses
Sur le sol, toute nue
Tu peux me dire d'y aller
Me dire que je peux rester
Mais je t'oublierai de toute façon
Rappelle-toi quand la maison s'est effondrée
Et cette romance sale partout
Je crois chaque mot que tu dis
Mais je t'oublie chaque jour

Quand je suis allongé sur cette femme
Ce genre de chose, mon enfant, pourrait me faire ramper
Je veux dire, la peau et tout
Au bord d'un canyon
Où j'oublie tout simplement et tu ne peux pas te souvenir
Maintenant, tu ne peux plus te souvenir

Maman pleure et Papa gémit
Mourant de faim dans une caravane
Je veux la brûler
La brûler là où tu es
Pendant que je t'oublie chaque jour
Pendant que je t'oublie chaque jour