Lyrics and translation Chris Whitley - Make the Dirt Stick

Make the Dirt Stick

There's nothing wrong with staying inside
There's nothing wrong staying home tonight
All week long was a world of restless
Whatever it takes for a little peace and quiet

I got a pump, be right out back now
I got a well up on the hill
All summer long was rain and water
Sometime surrender to God's will

Whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

I hear them coming with the crane and hammer
I hear them digging these holes in the ground
I feel like there's something bound to take me over
Son, do what you can in a mean old town

Whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

I said whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

Faire coller la terre

Il n'y a rien de mal à rester à l'intérieur
Il n'y a rien de mal à rester à la maison ce soir
Toute la semaine a été un monde de repos
Quoi qu'il en coûte pour un peu de paix et de tranquillité

J'ai une pompe, je vais être tout de suite dans le jardin maintenant
J'ai un puits en haut de la colline
Tout l'été a été de la pluie et de l'eau
Parfois, se rendre à la volonté de Dieu

Quoi qu'il en coûte, tu ferais mieux de te rendre maintenant
Quoi que tu saches, tu dois le leur dire rapidement
Grifant le mur avec un vieux fil barbelé
Quoi qu'il en coûte pour faire coller la terre

Je les entends venir avec la grue et le marteau
Je les entends creuser ces trous dans le sol
J'ai l'impression que quelque chose va me submerger
Fils, fais ce que tu peux dans une ville méchante

Quoi qu'il en coûte, tu ferais mieux de te rendre maintenant
Quoi que tu saches, tu dois le leur dire rapidement
Grifant le mur avec un vieux fil barbelé
Quoi qu'il en coûte pour faire coller la terre

J'ai dit quoi qu'il en coûte, tu ferais mieux de te rendre maintenant
Quoi que tu saches, tu dois le leur dire rapidement
Grifant le mur avec un vieux fil barbelé
Quoi qu'il en coûte pour faire coller la terre