Lyrics and translation Chris Wood - Hollow Point

Hollow Point

Awake arise you drowsy sleeper
Awake arise it's almost day.
No time to lie, no time to slumber,
No time to dream your life away.

It was a gorgeous summer's morning
It was a gorgeous summer's day.
His cotton jacket was all he carried
As he walked out to face the day.

As he was walking he was wondering
With a little dream as a young man will
And never heard footsteps behind him
By the bus stop at Tulse Hill.

But from his front door they'd had him covered.
They were right behind him from the start.
And though the video was buggered
Someone decided he looked the part.

Here comes the bus, the front doors hiss
He climbs aboard and so do they.
And now he swings down to his seat -
It's just another working day.

But there was something in the air that morning
As they came down to Brixton town.
They sealed the station without warning -
There was something going down.

And so they journeyed on and onward.
He called his friend just to explain
How he would be late and not to worry,
And so to Stockwell Tube he came ...

Now he's on their cameras, he's on their radar,
He's on their crackling radios,
His Oyster Card is in his pocket,
At 10am through the gates he goes.

And down and down dropped the moving staircase,
Deeper down go the others too.
And through the hour glass the sand is falling -
There is nothing they can do ...

When the train comes in they are right beside him.
Some say three and some say four,
Some say the cameras they were not working
As he sat down near the open door.

If he'd have stopped, if he'd have listened ...
Commissioner said that it was no good -
He said they gave him no instructions
That an innocent man could have understood.

Just a Brazilian electrician -
Christ only knows what he came here for.
The hollow point was the ammunition.
Now it's our turn now for some shock and awe...

Awake arise you drowsy sleeper,
Awake arise it's almost day.
No time to lie, no time to slumber,
No time to dream your life away.

It was a gorgeous summer's morning,
It was a gorgeous summer's day.
His cotton jacket was all he carried

As he walked out to face the day.

Point creux

Réveille-toi, lève-toi, toi qui dors d'un sommeil profond
Réveille-toi, lève-toi, il fait presque jour.
Pas le temps de mentir, pas le temps de dormir,
Pas le temps de rêver ta vie.

C'était un magnifique matin d'été
C'était un magnifique jour d'été.
Sa veste en coton était tout ce qu'il portait
Alors qu'il sortait pour affronter le jour.

En marchant, il se demandait
Avec un petit rêve comme un jeune homme le fera
Et n'a jamais entendu de pas derrière lui
À l'arrêt de bus de Tulse Hill.

Mais de sa porte d'entrée, ils l'avaient couvert.
Ils étaient juste derrière lui dès le départ.
Et même si la vidéo était fichue
Quelqu'un a décidé qu'il avait l'air du rôle.

Voici le bus, les portes avant sifflent
Il monte à bord et ils le font aussi.
Et maintenant il se balance jusqu'à son siège -
C'est juste une autre journée de travail.

Mais il y avait quelque chose dans l'air ce matin-là
Alors qu'ils descendaient à Brixton town.
Ils ont scellé la gare sans prévenir -
Il se passait quelque chose.

Et ainsi ils ont voyagé et continué.
Il a appelé son ami juste pour expliquer
Comment il serait en retard et de ne pas s'inquiéter,
Et ainsi il est arrivé au métro de Stockwell ...

Maintenant, il est sur leurs caméras, il est sur leur radar,
Il est sur leurs radios crépitantes,
Sa carte Oyster est dans sa poche,
À 10h00, il passe les portes.

Et en bas et en bas est tombé l'escalier roulant,
Plus bas aussi les autres.
Et à travers le sablier, le sable tombe -
Il n'y a rien qu'ils puissent faire ...

Lorsque le train arrive, ils sont juste à côté de lui.
Certains disent trois et certains disent quatre,
Certains disent que les caméras ne fonctionnaient pas
Alors qu'il s'asseyait près de la porte ouverte.

S'il s'était arrêté, s'il avait écouté ...
Le commissaire a dit que ça ne servait à rien -
Il a dit qu'ils ne lui avaient donné aucune instruction
Qu'un homme innocent aurait pu comprendre.

Juste un électricien brésilien -
Seul Dieu sait pourquoi il est venu ici.
Le point creux était la munition.
Maintenant, c'est à notre tour de vivre un peu de choc et d'effroi...

Réveille-toi, lève-toi, toi qui dors d'un sommeil profond
Réveille-toi, lève-toi, il fait presque jour.
Pas le temps de mentir, pas le temps de dormir,
Pas le temps de rêver ta vie.

C'était un magnifique matin d'été,
C'était un magnifique jour d'été.
Sa veste en coton était tout ce qu'il portait

Alors qu'il sortait pour affronter le jour.