Lyrics and translation Chris Young - Flashlight

Flashlight

He′d say, "Son, hold it still, keep that beam shinin' straight"
He′d have a [Incomprehensible] workin' on that Chevrolet
It seemed like every Saturday soon as the sun went down
We'd be huddled underneath that hood tinkerin′ around
And of all the great memories I have
The best ones are those nights, just me and my dad
He′ll never know how much he taught me out in that garage
And I guess the stuff that stuck was more about life than fixin' cars
′Cause 'til this day I still can′t make 'em run right
But I sure did learn a lot just holdin′ the flashlight
He told me a lot of stories about grandpa and the war
While he was tryin' to show me what a carburetor's for
And I learned a couple curse words when he′d skin his knuckles up
And I found out mama was the only girl he ever really loved
But when I asked him about women, he just laughed
He said, if we stayed out here all year
We wouldn′t have time enough for that
He'll never know how much he taught me out in that garage
And I guess the stuff that stuck was more about life than fixin′ cars
'Cause ′til this day I still can't make ′em run right
But I sure did learn a lot just holdin' the flashlight
Now 'til this day I still can′t make ′em run right
But deep inside I know that's all right
′Cause I sure did learn a lot just holdin' the flashlight
Thanks, old man

La Lampe Torche

Il disait : "Fils, tiens-la bien droite, garde ce faisceau bien droit"
Il avait un [Incompréhensible] qui travaillait sur cette Chevrolet
Il semblait que chaque samedi, dès que le soleil se couchait
On se blottissait sous le capot, à bricoler
Et parmi tous les beaux souvenirs que j'ai
Les meilleurs sont ces nuits, juste moi et mon père
Il ne saura jamais tout ce qu'il m'a appris dans ce garage
Et je suppose que ce qui est resté, c'était plus sur la vie que sur la réparation de voitures
Parce que jusqu'à aujourd'hui, je n'arrive toujours pas à les faire rouler correctement
Mais j'ai beaucoup appris en tenant simplement la lampe torche
Il me racontait plein d'histoires sur grand-père et la guerre
Alors qu'il essayait de me montrer à quoi servait un carburateur
Et j'ai appris quelques gros mots quand il se faisait des égratignures aux doigts
Et j'ai découvert que maman était la seule fille qu'il ait jamais vraiment aimée
Mais quand je lui ai posé des questions sur les femmes, il a juste ri
Il a dit, si on restait ici toute l'année
On n'aurait pas assez de temps pour ça
Il ne saura jamais tout ce qu'il m'a appris dans ce garage
Et je suppose que ce qui est resté, c'était plus sur la vie que sur la réparation de voitures
Parce que jusqu'à aujourd'hui, je n'arrive toujours pas à les faire rouler correctement
Mais j'ai beaucoup appris en tenant simplement la lampe torche
Maintenant, jusqu'à aujourd'hui, je n'arrive toujours pas à les faire rouler correctement
Mais au fond de moi, je sais que ça va
Parce que j'ai beaucoup appris en tenant simplement la lampe torche
Merci, vieux