Lyrics and translation Chris Young - Forgiveness

Forgiveness

Found a quarter on the sidewalk
A love letter in a shoebox
I found a snake underneath a rock
Wish I could find forgiveness
A sand dollar on the seashore
An old dresser in an antique store
A rusty whistle in the bottom drawer
Wish I could find forgiveness
It ain't hiding in no bottle on a shelf
Or lying in the bed of someone else
I can't feel it on some Sunday morning pew
One sleepless night it dawned on me
The peace I need so desperately
Is buried in the one place I can't get to
Girl, it's gotta come from you
Was too stubborn for my own good
I never listened like I knew I should
I don't deserve it but I wish you would
Find me some forgiveness
For every night I wasn't there
For all the times I didn't care
I admit that it was never fair
Wish I could find forgiveness
It ain't hiding in no bottle on a shelf
Or lying in the bed of someone else
I can't feel it on some Sunday morning pew
But one sleepless night it dawned on me
The peace I need so desperately
Is buried in the one place I can't get to
Girl, it's gotta come from you
I've seen a broom run across a floor
Taking with it what was there before
And that's the kind of clean I came here looking for
It ain't hiding in no bottle on a shelf
Or lying in the bed with someone else
I can't feel it on some Sunday morning pew
But one sleepless night it dawned on me
The peace I need so desperately
Is buried in the one place I can't get to
Girl, it's gotta come from you
Wish I could find forgiveness

Pardon

J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir
Une lettre d'amour dans une boîte à chaussures
J'ai trouvé un serpent sous un rocher
J'aimerais pouvoir trouver le pardon
Un dollar de sable sur le rivage
Une vieille commode dans un magasin d'antiquités
Un sifflet rouillé dans le fond du tiroir
J'aimerais pouvoir trouver le pardon
Il ne se cache pas dans une bouteille sur une étagère
Ni allongé dans le lit de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas le ressentir sur un banc d'église un dimanche matin
Une nuit blanche, j'ai réalisé
La paix dont j'ai tellement besoin
Est enterrée au seul endroit où je ne peux pas aller
Chérie, il doit venir de toi
J'étais trop têtu pour mon propre bien
Je n'ai jamais écouté comme je le devrais
Je ne le mérite pas, mais j'aimerais que tu le fasses
Trouve-moi un peu de pardon
Pour toutes les nuits où je n'étais pas là
Pour toutes les fois où je ne m'en suis pas soucié
J'admets que ce n'était jamais juste
J'aimerais pouvoir trouver le pardon
Il ne se cache pas dans une bouteille sur une étagère
Ni allongé dans le lit de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas le ressentir sur un banc d'église un dimanche matin
Mais une nuit blanche, j'ai réalisé
La paix dont j'ai tellement besoin
Est enterrée au seul endroit où je ne peux pas aller
Chérie, il doit venir de toi
J'ai vu un balai courir sur un sol
Emportant avec lui ce qui était là avant
Et c'est le genre de nettoyage que je cherchais
Il ne se cache pas dans une bouteille sur une étagère
Ni allongé dans le lit avec quelqu'un d'autre
Je ne peux pas le ressentir sur un banc d'église un dimanche matin
Mais une nuit blanche, j'ai réalisé
La paix dont j'ai tellement besoin
Est enterrée au seul endroit où je ne peux pas aller
Chérie, il doit venir de toi
J'aimerais pouvoir trouver le pardon