Lyrics and translation Chris Young - Old Love Feels New

Old Love Feels New

Granddaddy always said
When he was seventeen
He met the girl
The one in all his dreams

And man, that was it
He never once looked back
He'd found somethin'
He just knew was gonna last

And if you ask him 'bout that day
He'll just tap his chest and say

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
And you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

He said, I walked up to her door
And I was shakin' like a leaf
There on her porch
'Til she flashed that smile at me

And son, she took my breath away
And she still does to this day

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
When you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

Now I finally see just what it means
'Cause that's how I feel now that you're with me
And that's how I know
'Cause you've grabbed a hold of me and won't let go
And it feels like you've always been in my soul

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
When you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

L'amour ancien semble nouveau

Mon grand-père disait toujours
Quand il avait dix-sept ans
Il a rencontré la fille
Celle de tous ses rêves

Et mec, c'était ça
Il n'a jamais regardé en arrière
Il avait trouvé quelque chose
Il savait que ça allait durer

Et si tu lui demandes ce jour-là
Il se tapera la poitrine et dira

C'est comme ça que tu sais
Quand ça te prend et ne te lâche pas
Et tu sens qu'elle a toujours été dans ton âme
Et au fil du temps, elle te surprend toujours
C'est comme ça que tu sais que c'est vrai
Quand un nouvel amour semble vieux et un vieil amour semble nouveau

Il a dit, je suis allé à sa porte
Et je tremblais comme une feuille
Là, sur son porche
Jusqu'à ce qu'elle me fasse un sourire

Et mon fils, elle m'a coupé le souffle
Et elle le fait toujours à ce jour

C'est comme ça que tu sais
Quand ça te prend et ne te lâche pas
Quand tu sens qu'elle a toujours été dans ton âme
Et au fil du temps, elle te surprend toujours
C'est comme ça que tu sais que c'est vrai
Quand un nouvel amour semble vieux et un vieil amour semble nouveau

Maintenant, je vois enfin ce que ça veut dire
Parce que c'est comme ça que je me sens maintenant que tu es avec moi
Et c'est comme ça que je sais
Parce que tu m'as pris et ne me lâches pas
Et j'ai l'impression que tu as toujours été dans mon âme

C'est comme ça que tu sais
Quand ça te prend et ne te lâche pas
Quand tu sens qu'elle a toujours été dans ton âme
Et au fil du temps, elle te surprend toujours
C'est comme ça que tu sais que c'est vrai
Quand un nouvel amour semble vieux et un vieil amour semble nouveau