Lyrics and translation Chris Young - Twenty-One Candles

Twenty-One Candles

Always be momma's baby, always be daddy's girl
Right now she's makin' 'em crazy
Little Red Robin' Hood, big bad world

She ain't waitin' on twenty-one candles
She ain't missin' not a minutes of fun
She ain't worried 'bout one day older
Pretty little rebel on the run
She ain't trying to be hard to handle
She gonna do what a girl gonna do
She ain't waitin' on twenty-one candles
Sure ain't gonna wait on you

Can't be innocent forever, ain't never done anything
She'll tell you no but she don't mean never
Turned a corner when she turned eighteen

She ain't waitin' on twenty-one candles
She ain't missin' not a minutes of fun
She ain't worried 'bout one day older
Pretty little rebel on the run
She ain't trying to be hard to handle
She gonna do what a girl gonna do
She ain't waitin' on twenty-one candles
Sure ain't gonna wait on you

Her folks want to hold her back, but they don't know how
She wants it all and she wants it all right now
Gonna get it all before the sun goes down
She ain't waitin'
She aint missin'
She ain't worried
That girl needs kissing

She ain't waitin' on twenty-one candles
She ain't missin' not a minutes of fun
She ain't worried 'bout one day older
Pretty little rebel on the run
She ain't trying to be hard to handle
She gonna do what a girl gonna do
She ain't waitin' on twenty-one candles
Sure ain't gonna wait on you

Yeah, them twenty-one candles

Vingt-et-un bougies

Tu seras toujours le bébé de maman, tu seras toujours la fille de papa
En ce moment, tu les rends fous
Petit Robin des Bois rouge, grand méchant monde

Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne rates pas une minute de plaisir
Tu ne t'inquiètes pas d'un jour de plus
Petite rebelle sur le point de s'échapper
Tu n'essaies pas d'être difficile à gérer
Tu vas faire ce qu'une fille fait
Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne vas certainement pas attendre pour moi

On ne peut pas être innocent pour toujours, tu n'as jamais rien fait
Tu me diras non, mais tu ne veux pas dire jamais
Tu as tourné la page quand tu as eu dix-huit ans

Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne rates pas une minute de plaisir
Tu ne t'inquiètes pas d'un jour de plus
Petite rebelle sur le point de s'échapper
Tu n'essaies pas d'être difficile à gérer
Tu vas faire ce qu'une fille fait
Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne vas certainement pas attendre pour moi

Tes parents veulent te retenir, mais ils ne savent pas comment
Tu veux tout et tu le veux tout de suite
Tu vas tout obtenir avant que le soleil ne se couche
Tu n'attends pas
Tu ne rates pas
Tu ne t'inquiètes pas
Cette fille a besoin d'un baiser

Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne rates pas une minute de plaisir
Tu ne t'inquiètes pas d'un jour de plus
Petite rebelle sur le point de s'échapper
Tu n'essaies pas d'être difficile à gérer
Tu vas faire ce qu'une fille fait
Tu n'attends pas vingt-et-un bougies
Tu ne vas certainement pas attendre pour moi

Oui, ces vingt-et-un bougies