Lyrics and translation Chris de Burgh - A Celebration

A Celebration

Don't worry darling,
That's not forever in my eyes,
Just want to hold you for a while,
Nobody knows how it will go,
Spending this night together;

I can hardly believe it's true,
I can hardly believe it's you,
A celebration...

Turn it on and let it fly away,
And let's see what we can do,
Oh little darling, it's really something,
When it's me and when it's you;

I'm going to give you everything I have,
Until the night is through,
Did you ever believe in love?
Did you ever believe in love?

I've got a feeling,
I've got a feeling in my heart,
We'd be together from the start,
Something inside you just cannot hide,
Is waiting the time to show it;

I can hardly believe it's true,
I can hardly believe it's you,
A celebration...

Turn it on and let it fly away,
And let's see what we can do,
Oh little darling, ain't you something,
When it's me and when it's you;

I'm going to give you everything I have,
Until the night is through,
Did you ever believe in love?
Did you ever believe in love?
Well this is it!

Something inside you cannot hide,
Is waiting the time to show it;

And I can hardly believe it's true,
I can hardly believe it's you,
A celebration...

And this is it!

Une Célébration

Ne t'inquiète pas, mon amour,
Ce n'est pas pour toujours à mes yeux,
Je veux juste te tenir dans mes bras un moment,
Personne ne sait comment ça va se passer,
Passer cette nuit ensemble ;

J'ai du mal à croire que c'est vrai,
J'ai du mal à croire que c'est toi,
Une célébration...

Allume-la et laisse-la s'envoler,
Et voyons ce qu'on peut faire,
Oh mon amour, c'est vraiment quelque chose,
Quand c'est moi et quand c'est toi ;

Je vais te donner tout ce que j'ai,
Jusqu'à la fin de la nuit,
As-tu jamais cru en l'amour ?
As-tu jamais cru en l'amour ?

J'ai le sentiment,
J'ai le sentiment dans mon cœur,
Que nous serions ensemble dès le début,
Quelque chose en toi ne peut pas se cacher,
Attend le moment de le montrer ;

J'ai du mal à croire que c'est vrai,
J'ai du mal à croire que c'est toi,
Une célébration...

Allume-la et laisse-la s'envoler,
Et voyons ce qu'on peut faire,
Oh mon amour, n'es-tu pas quelque chose,
Quand c'est moi et quand c'est toi ;

Je vais te donner tout ce que j'ai,
Jusqu'à la fin de la nuit,
As-tu jamais cru en l'amour ?
As-tu jamais cru en l'amour ?
Eh bien, c'est ça !

Quelque chose en toi ne peut pas se cacher,
Attend le moment de le montrer ;

Et j'ai du mal à croire que c'est vrai,
J'ai du mal à croire que c'est toi,
Une célébration...

Et c'est ça !