Lyrics and translation Chris de Burgh - All for Love

All for Love

There is nothing wrong,
For you to feel this way,
You're trying to be strong,
It's harder everyday;
You have to run a home,
A job and family,
But sometimes it's too much,
And no one else can see;
'Cos men can be so blind,
Unfocussed, out of range,
When Superwoman cries,
Then something has to change;
Tell him that you've really had enough,
Show him that he's really out of touch,
Tell him when it's getting all too much,
And you just want him to hold you,
Tell him he should take a look at you,
And open up his eyes to all you do,
Show him that you need him by your side,
And that you do this all for love;
He'll say in his defence,
His days are busy too,
And life can be intense,
But that is no excuse,
Yes I can be so blind,
Unfocussed, out of range,
When my Superwoman cries,
Then something has to change;
So tell me when you've really had enough,
Show me that I'm really out of touch,
Tell me when it's getting all too much,
And you just want me to hold you;
Tell me I should take a look at you,
And open up my eyes to all you do,
Show me that you need me by your side,
And that you do this all for love;
Show me that you need me by your side,
And that you do this all for love,
All for love,
All for love!

Tout pour l'amour

Il n'y a rien de mal,
À ce que tu ressentes comme ça,
Tu essaies d'être forte,
C'est plus difficile chaque jour;
Tu dois gérer un foyer,
Un travail et ta famille,
Mais parfois c'est trop,
Et personne d'autre ne peut le voir;
Parce que les hommes peuvent être si aveugles,
Déconcentrés, hors de portée,
Quand Superwoman pleure,
Alors quelque chose doit changer;
Dis-lui que tu en as vraiment assez,
Montre-lui qu'il est vraiment à côté de la plaque,
Dis-lui quand ça devient trop,
Et que tu veux juste qu'il te serre dans ses bras,
Dis-lui qu'il devrait te regarder,
Et ouvrir les yeux sur tout ce que tu fais,
Montre-lui que tu as besoin de lui à tes côtés,
Et que tu fais tout ça par amour;
Il dira en guise de défense,
Ses journées sont chargées aussi,
Et la vie peut être intense,
Mais ce n'est pas une excuse,
Oui, je peux être si aveugle,
Déconcentré, hors de portée,
Quand ma Superwoman pleure,
Alors quelque chose doit changer;
Alors dis-moi quand tu en as vraiment assez,
Montre-moi que je suis vraiment à côté de la plaque,
Dis-moi quand ça devient trop,
Et que tu veux juste que je te serre dans mes bras;
Dis-moi que je devrais te regarder,
Et ouvrir les yeux sur tout ce que tu fais,
Montre-moi que tu as besoin de moi à tes côtés,
Et que tu fais tout ça par amour;
Montre-moi que tu as besoin de moi à tes côtés,
Et que tu fais tout ça par amour,
Tout pour l'amour,
Tout pour l'amour!