Lyrics and translation Chris de Burgh - Bethlehem

Bethlehem

I saw three kings riding through the dessert as the day begins,
"We bring great joy to the birth of a baby boy,
By the star we have been led,
To this place," then someone said,
"The people that you're looking for have never been here at all",
I saw two birds, one was a hawk, the other was a dove,
One said, "I am war", the other one said, " I am love,"
As they flew up to the sky, they got too close to the sun,
And with a flash of light the dove fell to the ground;
Sometimes we never know, when it's time for letting go,
Last night I heard them say "No!
We will never let that happen again!"
But it's a long, long way from here to Bethlehem,
Yes it's a long, long way from here to Bethlehem;
I heard one man saying that the lion can lay down with the lamb,
But in the cage there's nothing left,
The lion has gone and the lamb is dead,
No one gets in or out, and to be heard they've got to shout,
That the words of the lord are written on the city walls;
I saw Saint Paul talking to the devil, like the best of friends,
They said "let's make a deal and bring this cursed war to an end",
As they stood there shaking hands,
The Devil signed his name to the plan,
After a couple of days there was nothing there at all,
Sometimes we never know, when it's time for letting go,
Last night I heard them say "No!
We will never let that happen again!"
But it's a long, long way from here to Bethlehem,
Yes it's a long, long way from here to Bethlehem;
Much has changed in the modern world,
There's no time for the long ago,
Many problems that we have,
Are from the Greatest story ever told,
And it's a long, long way, to Bethlehem,
It's a long, long way, to Bethlehem,
It's a long, long way, to Bethlehem,
It's a long, long way!

Bethléem

J'ai vu trois rois traverser le désert au lever du jour,
"Nous apportons une grande joie à la naissance d'un petit garçon,
L'étoile nous a guidés,
Jusqu'ici," a dit quelqu'un,
"Les gens que vous recherchez n'ont jamais été ici du tout",
J'ai vu deux oiseaux, l'un était un faucon, l'autre une colombe,
L'un a dit, "Je suis la guerre", l'autre a dit, "Je suis l'amour",
Alors qu'ils montaient vers le ciel, ils se sont approchés trop près du soleil,
Et avec un éclair de lumière, la colombe est tombée au sol ;
Parfois, nous ne savons jamais quand il est temps de lâcher prise,
La nuit dernière, j'ai entendu dire "Non !
Nous ne laisserons plus jamais cela arriver !"
Mais il y a un long, long chemin d'ici à Bethléem,
Oui, il y a un long, long chemin d'ici à Bethléem ;
J'ai entendu un homme dire que le lion peut se coucher avec l'agneau,
Mais dans la cage, il ne reste plus rien,
Le lion est parti et l'agneau est mort,
Personne n'entre ou ne sort, et pour se faire entendre, ils doivent crier,
Que les paroles du Seigneur sont écrites sur les murs de la ville ;
J'ai vu Saint Paul parler au diable, comme les meilleurs amis,
Ils ont dit "Concluons un marché et mettons fin à cette guerre maudite",
Alors qu'ils se tenaient là, se serrant la main,
Le Diable a signé son nom sur le plan,
Après quelques jours, il n'y avait plus rien du tout,
Parfois, nous ne savons jamais quand il est temps de lâcher prise,
La nuit dernière, j'ai entendu dire "Non !
Nous ne laisserons plus jamais cela arriver !"
Mais il y a un long, long chemin d'ici à Bethléem,
Oui, il y a un long, long chemin d'ici à Bethléem ;
Beaucoup de choses ont changé dans le monde moderne,
Il n'y a pas de temps pour le passé,
Beaucoup de problèmes que nous avons,
Proviennent de la plus grande histoire jamais racontée,
Et il y a un long, long chemin, jusqu'à Bethléem,
C'est un long, long chemin, jusqu'à Bethléem,
C'est un long, long chemin, jusqu'à Bethléem,
C'est un long, long chemin !