Lyrics and translation Chris de Burgh - Break the Law!

Break the Law!

You have sentenced me to death
I accept your decision
I must hang by the neck 'til I am dead
For nothing could be worse than a lifetime in your prison
So take my life instead
You accuse me of treason
I have meant what I have said
And now I have nothing to fear
And yes, I have been in the forest of the King
Stealing the royal deer
Well, this man, your King, stays up there in London
Laughing and gorging food and wine
Obsessing with taxation
He's bringing down this nation
And flaunting his concubine
And what of his people?
Does he know that you are starving?
Can he hear you when you call?
No, he cares no more for you than for dogs down in the gutter
He will regret this day
So I stand here before you and face my execution
At the hands of this tyrant today
You cannot live in hunger, the law will not support you
So listen to me when I say
Break the law, break the law
Go into the forest
Take what should be yours
Break the law, break the law
The King wants all your money
So don't give him any more
Break the law, break the law
It only helps the rich and strong
You should be where you belong
Shout it loud when I have gone
Break the law (break the law)
Break the law (break the law)
Break the law (break the law)
Break the law
Break the law

Briser la loi !

Tu m’as condamné à mort
J’accepte ta décision
Je dois être pendu par le cou jusqu’à ce que je sois mort
Car rien ne pourrait être pire qu’une vie dans ta prison
Alors prends ma vie à la place
Tu m’accuses de trahison
J’ai dit ce que j’ai pensé
Et maintenant je n’ai plus rien à craindre
Et oui, j’ai été dans la forêt du roi
Volant le cerf royal
Eh bien, cet homme, votre roi, reste là-haut à Londres
Rire et se gaver de nourriture et de vin
Obnubilé par la taxation
Il fait tomber cette nation
Et exhiber sa concubine
Et son peuple ?
Sait-il que vous mourrez de faim ?
Peut-il vous entendre quand vous appelez ?
Non, il ne se soucie pas plus de vous que des chiens dans le caniveau
Il regrettera ce jour
Alors je me tiens ici devant toi et j’affronte mon exécution
Aux mains de ce tyran aujourd’hui
Vous ne pouvez pas vivre dans la faim, la loi ne vous soutiendra pas
Alors écoute-moi quand je dis
Briser la loi, briser la loi
Allez dans la forêt
Prends ce qui devrait être à toi
Briser la loi, briser la loi
Le roi veut tout ton argent
Alors ne lui en donne plus
Briser la loi, briser la loi
Cela n’aide que les riches et les forts
Tu devrais être là où tu appartiens
Crie-le fort quand je serai parti
Briser la loi (briser la loi)
Briser la loi (briser la loi)
Briser la loi (briser la loi)
Briser la loi
Briser la loi