Lyrics and translation Chris de Burgh - Break the Law!

Break the Law!

You have sentenced me to death
I accept your decision
I must hang by the neck 'til I am dead
For nothing could be worse than a lifetime in your prison
So take my life instead
You accuse me of treason
I have meant what I have said
And now I have nothing to fear
And yes, I have been in the forest of the King
Stealing the royal deer
Well, this man, your King, stays up there in London
Laughing and gorging food and wine
Obsessing with taxation
He's bringing down this nation
And flaunting his concubine
And what of his people?
Does he know that you are starving?
Can he hear you when you call?
No, he cares no more for you than for dogs down in the gutter
He will regret this day
So I stand here before you and face my execution
At the hands of this tyrant today
You cannot live in hunger, the law will not support you
So listen to me when I say
Break the law, break the law
Go into the forest
Take what should be yours
Break the law, break the law
The King wants all your money
So don't give him any more
Break the law, break the law
It only helps the rich and strong
You should be where you belong
Shout it loud when I have gone
Break the law (break the law)
Break the law (break the law)
Break the law (break the law)
Break the law
Break the law

Нарушь закон!

Ты приговорила меня к смерти,
Я принимаю твое решение.
Меня повесят за шею, пока я не умру,
Ибо ничто не может быть хуже, чем жизнь в твоей тюрьме.
Так забери мою жизнь вместо этого.
Ты обвиняешь меня в измене,
Я имел в виду то, что сказал.
И теперь мне нечего бояться,
Да, я был в королевском лесу,
Крал королевских оленей.
Что ж, этот человек, твой король, сидит там, в Лондоне,
Смеётся, объедаясь едой и вином,
Одержимый налогообложением,
Он губит эту страну
И выставляет напоказ свою наложницу.
А что насчёт его народа?
Знает ли он, что вы голодаете?
Слышит ли он, когда вы зовёте?
Нет, он заботится о вас не больше, чем о собаках в сточной канаве.
Он пожалеет об этом дне.
И вот я стою перед тобой и встречаю свою казнь
От рук этого тирана сегодня.
Вы не можете жить в голоде, закон вас не поддержит,
Так послушай меня, когда я говорю:
Нарушь закон, нарушь закон,
Иди в лес,
Бери то, что должно быть твоим.
Нарушь закон, нарушь закон,
Король хочет все ваши деньги,
Так что не давайте ему больше.
Нарушь закон, нарушь закон,
Он помогает только богатым и сильным,
Вы должны быть там, где вам место.
Крикните это громко, когда меня не станет:
Нарушь закон (нарушь закон),
Нарушь закон (нарушь закон),
Нарушь закон (нарушь закон),
Нарушь закон,
Нарушь закон.