Lyrics and translation Chris de Burgh - Chain of Command
Here
lies
poor
John,
John
from
Aberdeen,
Voici
le
pauvre
Jean,
Jean
d'Aberdeen,
He
gave
his
life
for
King
and
Country,
Il
a
donné
sa
vie
pour
le
Roi
et
la
Patrie,
Only
seventeen;
Seulement
dix-sept
ans ;
Well
the
Generals
sat
down
with
their
Port
and
a
bottle
of
wine,
Eh
bien,
les
généraux
se
sont
assis
avec
leur
Porto
et
une
bouteille
de
vin,
"We
have
a
problem
here
right
now,
« Nous
avons
un
problème
ici
en
ce
moment,
And
we're
running
out
of
time,
Et
nous
manquons
de
temps,
This
madman
of
a
Leader
keeps
changing
our
battle
plans,
Ce
fou
de
chef
continue
de
changer
nos
plans
de
bataille,
And
the
King
said
he
wants
no
more
of
this
troublesome
man";
Et
le
Roi
a
dit
qu'il
n'en
veut
plus
de
cet
homme
gênant » ;
So
they
called
for
the
Captain
and
told
him,
Alors
ils
ont
appelé
le
Capitaine
et
lui
ont
dit :
"We
need
a
volunteer;
our
Leader
is
a
traitor,
« Nous
avons
besoin
d'un
volontaire ;
notre
chef
est
un
traître,
And
he
must
be
gone
from
here;
Et
il
doit
disparaître
d'ici ;
A
simple
execution,
but
nothing
can
be
seen."
Une
simple
exécution,
mais
rien
ne
doit
être
vu. »
So
they
gave
the
job
to
John
from
Aberdeen;
Alors
ils
ont
confié
la
tâche
à
Jean
d'Aberdeen ;
And
he
said,
"Oh
no,
it
must
be
done,
Et
il
a
dit :
« Oh
non,
ça
doit
être
fait,
Justice
coming
from
the
barrel
fo
a
gun;
La
justice
vient
du
canon
d'un
fusil ;
Oh
no
what
can
I
do,
someone
has
to
pull
the
trigger,
Oh
non,
que
puis-je
faire,
quelqu'un
doit
tirer
la
gâchette,
Blame
it
on
the
Chain
of
Command,
Accuse
la
Chaîne
de
commandement,
I
will
have
to
pull
the
trigger,
Je
devrai
tirer
la
gâchette,
Blame
it
on
the
Chain
of
Comman!"
Accuse
la
Chaîne
de
commandement ! »
Right
then
at
the
killing
poor
John
was
taken
by
surprise,
À
ce
moment-là,
lors
de
l'exécution,
le
pauvre
Jean
a
été
pris
au
dépourvu,
And
they
told
him
in
prison
"Your
story
is
a
pack
of
lies!"
Et
on
lui
a
dit
en
prison :
« Ton
histoire
est
un
tissu
de
mensonges ! »
And
the
General
said
in
the
Courtroom,
Et
le
général
a
dit
dans
la
salle
d'audience :
"For
this
murder
you
will
pay,
« Pour
ce
meurtre,
tu
vas
payer,
You'll
be
shot
at
dawn,
do
you
have
anything
to
say?"
Tu
seras
fusillé
à
l'aube,
as-tu
quelque
chose
à
dire ? »
And
John
said
"I
was
only
following
orders,
Et
Jean
a
dit :
« Je
ne
faisais
que
suivre
les
ordres,
And
I
knew
that
it
was
wrong,
Et
je
savais
que
c'était
mal,
But
what
else
could
I
do?
Mais
que
pouvais-je
faire
d'autre ?
And
now
my
life
has
gone."
Et
maintenant,
ma
vie
a
disparu. »
Oh
no,
what
has
he
done,
Oh
non,
qu'a-t-il
fait,
He
killed
a
man
with
a
bullet
from
a
gun,
Il
a
tué
un
homme
avec
une
balle
de
fusil,
Oh
no,
what
could
he
do,
someone
had
to
pull
the
trigger,
Oh
non,
que
pouvait-il
faire,
quelqu'un
devait
tirer
la
gâchette,
Blame
it
on
the
Chain
of
Command;
Accuse
la
Chaîne
de
commandement ;
Oh
no,
it
has
been
done,
Oh
non,
c'est
fait,
Justice
coming
from
the
barrel
of
a
gun,
La
justice
vient
du
canon
d'un
fusil,
Oh
no,
what
could
he
do?
Oh
non,
que
pouvait-il
faire ?
Someone
had
to
pull
the
trigger,
Quelqu'un
devait
tirer
la
gâchette,
Blame
it
on
the
Chain
of
Command!
Accuse
la
Chaîne
de
commandement !
Someone
had
to
pull
the
trigger,
Quelqu'un
devait
tirer
la
gâchette,
Blame
it
on
the
Chain
of
Command!"
Accuse
la
Chaîne
de
commandement ! »
The
Chain
of
Command,
La
Chaîne
de
commandement,
The
Chain
of
Command,
La
Chaîne
de
commandement,
The
Chain
of
Command.
La
Chaîne
de
commandement.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.