Lyrics and translation Chris de Burgh - Cry No More

Cry No More

When the evening turns to gold
And thoughts return to my home
That is when I miss you most of all
Many oceans we have crossed
To find a place we can stay
Now only dreams can take us back again
And we will go there together,
And watch our river flow,
We will stay there forever,
The place we cannot go,
And we will dream of our homeland,
Upon that distant shore,
Lay your head on my shoulder,
'Till you cry no more;
The autumn leaves will fall,
And here the dream for us all,
Is someday we will see our home agian;
And we will go there together,
And watch our river flow,
And stay there forever,
The place that we will go,
And when we're back in our homeland,
Upon that distant shore,
With your head on my shoulder,
You will cry no more,
With your head on my shoulder,
You will cry no more.

Ne pleure plus

Quand le soir se teinte d'or
Et que les pensées reviennent à notre foyer
C'est à ce moment-là que je te manque le plus
Nous avons traversé de nombreux océans
Pour trouver un endroit où nous pourrions rester
Maintenant, seuls les rêves peuvent nous ramener
Et nous y retournerons ensemble,
Et regarderons notre rivière couler,
Nous resterons là pour toujours,
L'endroit où nous ne pouvons pas aller,
Et nous rêverons de notre patrie,
Sur cette côte lointaine,
Pose ta tête sur mon épaule,
Jusqu'à ce que tu ne pleures plus ;
Les feuilles d'automne tomberont,
Et ici le rêve pour nous tous,
C'est que nous reverrons un jour notre foyer ;
Et nous y retournerons ensemble,
Et regarderons notre rivière couler,
Et resterons là pour toujours,
L'endroit où nous irons,
Et quand nous serons de retour dans notre patrie,
Sur cette côte lointaine,
Avec ta tête sur mon épaule,
Tu ne pleureras plus,
Avec ta tête sur mon épaule,
Tu ne pleureras plus.