Lyrics and translation Chris de Burgh - Don't Look Back

Don't Look Back

Oh, there is a place where the wild men go,
When it's late at night and on the radio,
They're telling everybody, stay at home,
It's no time for you to be alone,
It is a place on the edge of town,
Just shining in a hell-fire light (they're waiting),
And if you're there, keep going on,
They're waiting deep inside, I'm telling you,

Don't look back, women in the red and black,
Don't look back, they're going to take your heart away,
I'm telling you don't look back, women in the red and black,
Don't look back, they're going to steal your heart away,
I should have known better;

Well Jimmy Pellin was a friend of mine,
But he went out there one too many times,
I saw him running down the railroad track,
And I tell you boys he ain't coming back,
The early morning is their favourite time,
To find somebody out on their own (they're waiting),
They're waving arms and flashing lights,
Standing out on the road, I'm telling you,

Don't look back, women in the red and black,
Don't look back, they're going to take your heart away,
I should have known better, I should have known better,

So if you're going to the edge of town,
Don't lose in a hell-fire light, (they're waiting)
And if you're passing, keep going on,
They're waiting there tonight, I'm begging you,

Don't look back, don't look back,
I beg you don't look back,
Women in the red and black,
Don't look back,
They're going to steal your heart away,

I should have known better -- don't look back,
I should have known better -- don't look back,
I should have known better -- don't look back,
I should have known better -- don't look back,
I should have known better.

Ne regarde pas en arrière

Oh, il y a un endroit où les hommes sauvages vont,
Quand il est tard dans la nuit et à la radio,
Ils disent à tout le monde de rester chez eux,
Ce n'est pas le moment pour toi d'être seule,
C'est un endroit à la périphérie de la ville,
Qui brille dans une lumière infernale (ils attendent),
Et si tu es là, continue d'avancer,
Ils attendent au fond, je te le dis,

Ne regarde pas en arrière, les femmes en rouge et noir,
Ne regarde pas en arrière, ils vont t'arracher le cœur,
Je te le dis, ne regarde pas en arrière, les femmes en rouge et noir,
Ne regarde pas en arrière, ils vont te voler le cœur,
J'aurais dû mieux savoir;

Eh bien, Jimmy Pellin était un ami à moi,
Mais il est allé là-bas une fois de trop,
Je l'ai vu courir sur les rails,
Et je vous le dis, les gars, il ne reviendra pas,
Le petit matin est leur moment préféré,
Pour trouver quelqu'un tout seul (ils attendent),
Ils agitent les bras et font clignoter les lumières,
Ils se tiennent sur la route, je te le dis,

Ne regarde pas en arrière, les femmes en rouge et noir,
Ne regarde pas en arrière, ils vont t'arracher le cœur,
J'aurais dû mieux savoir, j'aurais dû mieux savoir,

Donc, si tu vas à la périphérie de la ville,
Ne te perds pas dans une lumière infernale, (ils attendent)
Et si tu passes, continue d'avancer,
Ils attendent là ce soir, je t'en supplie,

Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière,
Je t'en supplie, ne regarde pas en arrière,
Les femmes en rouge et noir,
Ne regarde pas en arrière,
Ils vont te voler le cœur,

J'aurais dû mieux savoir - ne regarde pas en arrière,
J'aurais dû mieux savoir - ne regarde pas en arrière,
J'aurais dû mieux savoir - ne regarde pas en arrière,
J'aurais dû mieux savoir - ne regarde pas en arrière,
J'aurais dû mieux savoir.