Lyrics and translation Chris de Burgh - Eastern Wind

Eastern Wind

Well my furrows are filled with corn,
I have my woman to keep me warm,
But there's one thing that I do fear,
That Eastern wind is getting near,
There's a shotgun beside my bed,
This is my country, where I was born and bred,
But I am sure, as the willow will grow,
That Eastern wind is going to blow,
Blowing a hole in my life, Eastern wind,
Running away with my life, Eastern wind;
There's a woman who reads the stars,
She sees Warlords on the planet Mars,
And she said, "Boy, you'd better beware,
That restless wind is getting near,
Blowing a hole in your life, Eastern wind,
Running away with your life, Eastern wind..."
They are coming, they are coming,
They are coming, look out!
In my dream, I saw a crowd,
They were burning the palace down,
I saw a mad old man, and I ran to the door,
And then that wind began to roar,
And when they come, they'll find me here,
I will not run, they will not see my fear,
And I will fight to the very end,
Before that wind I will never bend,
If they're blowing a hole in my life, Eastern wind,
Oh running away with my life, Eastern wind,
Taking the plough from my hands, Eastern wind,
Taking every bit of my land, Eastern wind...

Vent d'Orient

Eh bien, mes sillons sont remplis de maïs,
J'ai ma femme pour me tenir chaud,
Mais il y a une chose que je crains,
Ce vent d'Orient se rapproche,
Il y a un fusil à côté de mon lit,
C'est mon pays, où je suis né et où j'ai été élevé,
Mais je suis sûr, comme le saule va pousser,
Que ce vent d'Orient va souffler,
Creusant un trou dans ma vie, vent d'Orient,
Emportant ma vie, vent d'Orient ;
Il y a une femme qui lit les étoiles,
Elle voit des seigneurs de guerre sur la planète Mars,
Et elle a dit : "Garçon, tu ferais mieux de te méfier,
Ce vent turbulent se rapproche,
Creusant un trou dans ta vie, vent d'Orient,
Emportant ta vie, vent d'Orient..."
Ils arrivent, ils arrivent,
Ils arrivent, attention !
Dans mon rêve, j'ai vu une foule,
Ils brûlaient le palais,
J'ai vu un vieux fou, et j'ai couru vers la porte,
Et puis ce vent a commencé à rugir,
Et quand ils viendront, ils me trouveront ici,
Je ne fuirai pas, ils ne verront pas ma peur,
Et je me battrai jusqu'à la fin,
Devant ce vent, je ne me plierai jamais,
S'ils creusent un trou dans ma vie, vent d'Orient,
Oh, emportant ma vie, vent d'Orient,
Prenant la charrue de mes mains, vent d'Orient,
Prenant chaque parcelle de ma terre, vent d'Orient...