Lyrics and translation Chris de Burgh - Empty Rooms

Empty Rooms

Empty rooms, childhood's end
Forgotten toys upon the bed
Dreams and memories are all around me now
And I can see you everywhere I look
But moving on is what you must do
Find your way, be happy to
Your world is waiting now and you need never know
Of all these places that I go
To hear the laughter and dry the tears
Remembering all the years
When you were growing up
And every photograph can take me there
We brought you up to be proud and strong
And ready for anything
Oh little child of mine
What life can bring
Empty rooms when I left home
I could not wait to be moving on
I never thought so much about those left behind
But now I know how it has to be
To hear the laughter and dry the tears
Remembering all the years
When you were growing up
And every photograph still takes me there
We brought you up to be proud and strong
In everything that you do
Oh little child of mine I miss you
Oh little child of mine I love you
I love you

Chambres vides

Chambres vides, la fin de l'enfance
Des jouets oubliés sur le lit
Des rêves et des souvenirs sont partout autour de moi maintenant
Et je peux te voir partout où je regarde
Mais aller de l'avant est ce que tu dois faire
Trouve ton chemin, sois heureuse de le faire
Ton monde t'attend maintenant et tu n'auras jamais besoin de savoir
De tous ces endroits où je vais
Pour entendre le rire et sécher les larmes
Se souvenant de toutes ces années
Quand tu grandissais
Et chaque photographie peut me ramener là-bas
Nous t'avons élevée pour être fière et forte
Et prête à tout
Oh mon petit enfant
Ce que la vie peut apporter
Chambres vides quand j'ai quitté la maison
Je ne pouvais pas attendre d'aller de l'avant
Je n'ai jamais pensé autant à ceux qui sont restés derrière
Mais maintenant je sais comment cela doit être
Pour entendre le rire et sécher les larmes
Se souvenant de toutes ces années
Quand tu grandissais
Et chaque photographie me ramène toujours là-bas
Nous t'avons élevée pour être fière et forte
Dans tout ce que tu fais
Oh mon petit enfant, tu me manques
Oh mon petit enfant, je t'aime
Je t'aime