Lyrics and translation Chris de Burgh - Flying Home

Flying Home

We're sitting out here on the runway,
Waiting for the plane to leave,
And the Captain says, "There'll be a short delay,
Bear with me please,"
They gave us the usual hassle,
"You can't take those guitars on board,"
But the boys in the band just smiled,
Heard it all before,
And as they're starting to serve Champagne
To the folks at the front of the plane,
I can hear the engines roaring, we're on our way,
And we are flying home,
I feel the freedom in my soul,
Flying home at last;
Flying home,
I've got the freedom in my soul,
And it's four in the morning,
My world is calling,
Speeding through the universe tonight...
The movie reminds of my lady,
As she waits, "where are those guys?"
Yes it's nice to see old Butch and Sundance in the sky,
And now the sun is beginning to rise,
It's like looking down on Paradise,
There's a ball of fire that's burning, giving life,
And we are flying home,
I feel the freedom in my soul,
Flying home at last;
Flying home,
I've got the freedom in my soul,
And it's four in the morning,
My world is calling,
Speeding through the universe tonight...

Volant vers la maison

Nous sommes assis ici sur la piste,
En attendant que l'avion décolle,
Et le Capitaine dit: "Il y aura un léger retard,
Soyez patients s'il vous plaît",
Ils nous ont donné les habituelles difficultés,
"Vous ne pouvez pas prendre ces guitares à bord",
Mais les garçons du groupe ont simplement souri,
Ils ont entendu tout ça avant,
Et alors qu'ils commencent à servir du champagne
Aux gens à l'avant de l'avion,
J'entends les moteurs rugir, nous y voilà,
Et nous volons vers la maison,
Je sens la liberté dans mon âme,
Volant enfin vers la maison;
Volant vers la maison,
J'ai la liberté dans mon âme,
Et il est quatre heures du matin,
Mon monde m'appelle,
Je file à travers l'univers ce soir...
Le film me rappelle ma chérie,
Alors qu'elle attend, "où sont ces types ?"
Oui, c'est agréable de voir Butch et Sundance dans le ciel,
Et maintenant le soleil commence à se lever,
C'est comme si l'on regardait le Paradis d'en haut,
Il y a une boule de feu qui brûle, qui donne la vie,
Et nous volons vers la maison,
Je sens la liberté dans mon âme,
Volant enfin vers la maison;
Volant vers la maison,
J'ai la liberté dans mon âme,
Et il est quatre heures du matin,
Mon monde m'appelle,
Je file à travers l'univers ce soir...