Lyrics and translation Chris de Burgh - Heart and Soul

Heart and Soul

There's a light that shines
In the darkest night,
From a window far below;
And a maiden fair,
Who is living there,
Of my love she does not know;
But I have no riches to give her,
I have no diamonds or silver,
And the only way to show my love,
Is with my heart and soul;
When I see her there in the Market Square,
She always smiles at me;
And it's then we talk of the things we love,
In the natural world we have seen;
And she speaks of the beauty around her,
And I'm so happy I found her,
But the only way to show my love,
Is with my heart and soul;
Will she take the hand of a humble man,
Who has no words to say,
All the things he feels, but his love is real,
Forever and a day;
Like a bird who flies in the evening sky,
I wait for night to come;
Then I'll see her light
That is shining bright,
For me it's like the sun;
And tomorrow I'll go to see her, and tell her,
All the things that I feel for her,
And I pray that she will say to me,
"I want your heart and soul,
Here's my heart and soul,
Together heart and soul."

Cœur et âme

Il y a une lumière qui brille
Dans la nuit la plus sombre,
D'une fenêtre bien en dessous ;
Et une belle jeune fille,
Qui y vit,
De mon amour elle ne sait rien ;
Mais je n'ai pas de richesses à lui offrir,
Je n'ai pas de diamants ni d'argent,
Et la seule façon de montrer mon amour,
C'est avec mon cœur et mon âme ;
Quand je la vois là sur la place du marché,
Elle me sourit toujours ;
Et c'est là que nous parlons des choses que nous aimons,
Dans le monde naturel que nous avons vu ;
Et elle parle de la beauté qui l'entoure,
Et je suis tellement heureux de l'avoir trouvée,
Mais la seule façon de montrer mon amour,
C'est avec mon cœur et mon âme ;
Acceptera-t-elle la main d'un homme humble,
Qui n'a pas de mots à dire,
Toutes les choses qu'il ressent, mais son amour est réel,
Pour toujours et un jour ;
Comme un oiseau qui vole dans le ciel du soir,
J'attends que la nuit vienne ;
Alors je verrai sa lumière
Qui brille,
Pour moi, c'est comme le soleil ;
Et demain j'irai la voir et lui dirai,
Tout ce que je ressens pour elle,
Et je prie qu'elle me dise,
« Je veux ton cœur et ton âme,
Voici mon cœur et mon âme,
Ensemble, cœur et âme. »