Lyrics and translation Chris de Burgh - Heart and Soul

Heart and Soul

There's a light that shines
In the darkest night,
From a window far below;
And a maiden fair,
Who is living there,
Of my love she does not know;
But I have no riches to give her,
I have no diamonds or silver,
And the only way to show my love,
Is with my heart and soul;
When I see her there in the Market Square,
She always smiles at me;
And it's then we talk of the things we love,
In the natural world we have seen;
And she speaks of the beauty around her,
And I'm so happy I found her,
But the only way to show my love,
Is with my heart and soul;
Will she take the hand of a humble man,
Who has no words to say,
All the things he feels, but his love is real,
Forever and a day;
Like a bird who flies in the evening sky,
I wait for night to come;
Then I'll see her light
That is shining bright,
For me it's like the sun;
And tomorrow I'll go to see her, and tell her,
All the things that I feel for her,
And I pray that she will say to me,
"I want your heart and soul,
Here's my heart and soul,
Together heart and soul."

Сердце и душа

Есть свет, который сияет
В самой темной ночи,
Из окна далеко внизу;
И дева прекрасная,
Что живет там,
О моей любви не знает;
Но у меня нет богатств, чтобы подарить ей,
У меня нет бриллиантов или серебра,
И единственный способ показать мою любовь,
Это моим сердцем и душой;
Когда я вижу ее там, на Рыночной площади,
Она всегда улыбается мне;
И тогда мы говорим о вещах, которые любим,
В мире природы, который мы видели;
И она говорит о красоте вокруг нее,
И я так счастлив, что нашел ее,
Но единственный способ показать мою любовь,
Это моим сердцем и душой;
Возьмет ли она руку скромного мужчины,
У которого нет слов, чтобы сказать,
Все, что он чувствует, но его любовь настоящая,
Навеки вечные;
Как птица, что летит в вечернем небе,
Я жду наступления ночи;
Тогда я увижу ее свет,
Который ярко сияет,
Для меня он словно солнце;
И завтра я пойду к ней и расскажу ей,
Обо всем, что я к ней чувствую,
И молюсь, чтобы она сказала мне:
"Я хочу твое сердце и душу,
Вот мое сердце и душа,
Вместе сердце и душа."