Lyrics and translation Chris de Burgh - Here for You

Here for You

I don't know where the time has gone, suddenly here we are alone,
Only a word before you go, everyone's waiting;
So many friends to say goodbye, so many tears they'll have to cry,
So many wings to help you fly where you are going;

And now a plane must take away my child that life has found,
And you will be up in the sky, and I'll be on the ground,
Sending my love with you tonight;

I will be waiting, I will be waiting, here for you, here for you;

I don't know where the years have gone,
Suddenly here, and you have grown,
It was like only yesterday when you were so young;
But here is the day we had to see, always the same eternally,
This is the way that it must be, now it is your world;

And so a plane must take away my child that time has found,
And you will be up in the sky, and I'll be on the ground,
Sending my dreams with you tonight;

I will be waiting... I'm trying not to show,
But seeing you go, is the hardest thing that I have known;

I will be waiting, don't worry 'bout me, I'll be alright *
I will be waiting, don't worry 'bout me, I'll be alright,
Here for you, here for you,

I don't know where the years have gone...

Ici pour toi

Je ne sais pas où est passé le temps, soudain, nous sommes seuls,
Seulement un mot avant que tu partes, tout le monde attend ;
Tant d'amis à qui dire au revoir, tant de larmes qu'ils devront verser,
Tant d'ailes pour t'aider à voler là où tu vas ;

Et maintenant, un avion doit emmener mon enfant que la vie a trouvé,
Et tu seras dans le ciel, et moi, je serai au sol,
En t'envoyant mon amour ce soir ;

J'attendrai, j'attendrai, ici pour toi, ici pour toi ;

Je ne sais pas où sont passées les années,
Soudain, nous sommes ici, et tu as grandi,
C'était comme hier que tu étais si jeune ;
Mais voici le jour où nous devions voir, toujours la même chose éternellement,
C'est comme ça que ça doit être, maintenant c'est ton monde ;

Et donc, un avion doit emmener mon enfant que le temps a trouvé,
Et tu seras dans le ciel, et moi, je serai au sol,
En t'envoyant mes rêves ce soir ;

J'attendrai… J'essaie de ne pas le montrer,
Mais te voir partir est la chose la plus difficile que j'aie jamais connue ;

J'attendrai, ne t'inquiète pas pour moi, ça ira *
J'attendrai, ne t'inquiète pas pour moi, ça ira,
Ici pour toi, ici pour toi,

Je ne sais pas où sont passées les années…