It's Never Too Late - Chris de Burgh translation in French

It's Never Too Late

Oh, it's never too late to climb that mountain
Never too late to drink that wine
Never too late to jump from an aeroplane
Never too late to try

Will you come with me? Will you take my hand?
We'll walk down through the years
Ancient halls and castle walls and all the hopes and fears
And when you hear that whistle blow
You'll know she's running still
Far away there is a Spanish train
It's getting closer every day

So, it's never too late to climb that mountain
Never too late to drink that wine
Never too late to run a marathon
Never too late to try
It's never too late to see the sunrise
Never too late for the Eiffel Tower
Never too late to say
"I've never seen you looking so lovely as you did tonight"

It's never too late
It's never too late

We have been together now
For half a hundred years
Shared in all the laughter
Dried away the tears
And I will not pay the ferryman
'Till he gets to the other side (come join)
The voices calling from the bal masqué
Are getting louder every day
Every day, every day

So, it's never too late to climb that mountain
Never too late to drink that wine
Never too late to write a musical
Never too late to try

Oh yes, and when you're cold
And when you're feeling old
And it seems that you're running out of time
Don't despair, there's a whole world
Waiting out there

So, it's never too late
It's never too late
It's never too late to play the bagpipes
Never too late to touch the sky
Never too late for ballroom dancing
Never too late to try
It's never too late to ride a bicycle
Never too late to drink that wine
Now it's late, thanks for the memories
And so, I'll say goodbye

La-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (it's never too late)
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (it's never too late)
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (never too late)
La-la, la-la-la-la, la-la, la

Never too late

Il n'est jamais trop tard

Oh, il n'est jamais trop tard pour gravir cette montagne
Jamais trop tard pour boire ce vin
Jamais trop tard pour sauter d'un avion
Jamais trop tard pour essayer

Viendras-tu avec moi ? Prendras-tu ma main ?
Nous traverserons les années
Vieux manoirs et murs de châteaux, tous les espoirs et les peurs
Et quand tu entendras ce sifflet
Tu sauras qu'elle roule encore
Au loin, il y a un train espagnol
Il se rapproche chaque jour

Alors, il n'est jamais trop tard pour gravir cette montagne
Jamais trop tard pour boire ce vin
Jamais trop tard pour courir un marathon
Jamais trop tard pour essayer
Il n'est jamais trop tard pour voir le lever du soleil
Jamais trop tard pour la Tour Eiffel
Jamais trop tard pour dire
"Je ne t'ai jamais vue aussi belle que ce soir"

Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard

Nous sommes ensemble maintenant
Depuis un demi-siècle
Nous avons partagé tous les rires
Séché toutes les larmes
Et je ne paierai pas le passeur
Tant qu'il n'aura pas atteint l'autre rive (rejoins-moi)
Les voix qui appellent du bal masqué
Deviennent plus fortes chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Alors, il n'est jamais trop tard pour gravir cette montagne
Jamais trop tard pour boire ce vin
Jamais trop tard pour écrire une comédie musicale
Jamais trop tard pour essayer

Oh oui, et quand tu as froid
Et quand tu te sens vieille
Et qu'il semble que le temps te manque
Ne désespère pas, il y a tout un monde
Qui t'attend dehors

Alors, il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard pour jouer de la cornemuse
Jamais trop tard pour toucher le ciel
Jamais trop tard pour les danses de salon
Jamais trop tard pour essayer
Il n'est jamais trop tard pour faire du vélo
Jamais trop tard pour boire ce vin
Maintenant il est tard, merci pour les souvenirs
Et donc, je te dis au revoir

La-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (il n'est jamais trop tard)
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (il n'est jamais trop tard)
La-la, la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la (jamais trop tard)
La-la, la-la-la-la, la-la, la

Jamais trop tard