Lyrics and translation Chris de Burgh - It's Such a Long Way Home

It's Such a Long Way Home

Sitting by the window of this broken-down hotel,
Trying to write a letter just to show you that I'm well,
But I've been watching all the people as they cross the marketplace,
And though there really is no reason, I've been looking for your face,

It's such a long way home,
It's such a long way home;
It's such a long way;

Standing by the aeroplane she held me in her arms,
And then she whispered "Oh dear Lord don't let him come to any harm";
And as we turned to fly away I saw her standing on her own,
It seemed her hand was waving not goodbye but "Please come home",

It's such a long way home,
It's such a long way home,
It's such a long way;

Oh so many people have to travel away,
From the ones that they love and they need,
But I want to tell you that all your life,
You can depend on me;

Far away a saxophone lingers on a tune,
And it's the kind of song that someone wrote for lovers and a moon,
And as the band begins to play it, with a shock I realize,
That it's a song we sang together and it nearly makes me cry,

It's such a long way home,
It's such a long way home,
It's such a long way home
It's such a long way, yes, such a long way home.

C'est tellement loin de la maison

Assis près de la fenêtre de cet hôtel délabré,
J'essaie d'écrire une lettre juste pour te montrer que je vais bien,
Mais j'ai observé tous les gens qui traversent la place du marché,
Et même s'il n'y a aucune raison, je cherchais ton visage,

C'est tellement loin de la maison,
C'est tellement loin de la maison;
C'est tellement loin;

Debout près de l'avion, tu me tenais dans tes bras,
Et puis tu as murmuré "Oh mon Dieu, ne le laisse pas arriver à quelque mal";
Et alors que nous nous retournions pour prendre notre envol, je t'ai vue debout toute seule,
Il semblait que ta main faisait signe non pas au revoir mais "S'il te plaît, rentre à la maison",

C'est tellement loin de la maison,
C'est tellement loin de la maison,
C'est tellement loin;

Oh tant de gens doivent voyager loin,
Loin de ceux qu'ils aiment et dont ils ont besoin,
Mais je veux te dire que toute ta vie,
Tu peux compter sur moi;

Au loin, un saxophone s'attarde sur une mélodie,
Et c'est le genre de chanson que quelqu'un a écrite pour les amoureux et la lune,
Et alors que le groupe commence à la jouer, avec un choc, je réalise,
Que c'est une chanson que nous avons chantée ensemble et cela me fait presque pleurer,

C'est tellement loin de la maison,
C'est tellement loin de la maison,
C'est tellement loin de la maison
C'est tellement loin, oui, tellement loin de la maison.