Lyrics and translation Chris de Burgh - Just in Time

Just in Time

Just in time I heard the cry,
And looking up I saw the snowbirds wheeling in the sky;
They said, "we are the last ones left",
And so I brought them in, I gave them comfort, gave them rest,
Just in time, to live another day,
Just in time, oh they'll live another day;
Just in time i read the book,
Such a revelation, we must give back what we took,
Or the earth will roar like a wounded beast,
The mountains will come crashing from the valleys to the sea,
Just in time, oh don't throw it all away,
Just in time, don't throw it all away...
"Who will save this world of mine,
Will you save it just in time?"
Just in time, i saw the dawn,
Watched the sun arising on a field of golden corn,
And through the mist, a million sang,
Friends of the earth, calling out to every man,
Just in time, oh don't throw it all away, no, no, no,
Just in time, oh we'll live another day...
Ooh, how can i tell you how close we have come,
That the end of our world has already begun,
There are so many things we will not see again,
Every day there's another one dying away...
Calling for help,
Help from your hand,
Hand coming down,
Down to the world;
World it is time,
Time for us all,
And all that is life,
To be living together before everything slips away

Juste à temps

Juste à temps j'ai entendu le cri,
Et levant les yeux, j'ai vu les oiseaux migrateurs tournoyant dans le ciel ;
Ils ont dit, "nous sommes les derniers restants",
Alors je les ai fait entrer, je leur ai donné du réconfort, je leur ai donné du repos,
Juste à temps, pour vivre un autre jour,
Juste à temps, oh ils vivront un autre jour ;
Juste à temps j'ai lu le livre,
Une telle révélation, nous devons rendre ce que nous avons pris,
Ou la terre rugira comme une bête blessée,
Les montagnes s'effondreront des vallées jusqu'à la mer,
Juste à temps, oh ne jette pas tout à la poubelle,
Juste à temps, ne jette pas tout à la poubelle...
"Qui sauvera ce monde à moi,
Le sauveras-tu juste à temps ?"
Juste à temps, j'ai vu l'aube,
J'ai regardé le soleil se lever sur un champ de maïs doré,
Et à travers la brume, un million ont chanté,
Les amis de la terre, appelant chaque homme,
Juste à temps, oh ne jette pas tout à la poubelle, non, non, non,
Juste à temps, oh nous vivrons un autre jour...
Ooh, comment puis-je te dire à quel point nous avons été proches,
Que la fin de notre monde a déjà commencé,
Il y a tellement de choses que nous ne verrons plus jamais,
Chaque jour il y en a une autre qui s'éteint...
Appelant à l'aide,
Aide de ta main,
Main qui descend,
Vers le monde ;
Monde il est temps,
Temps pour nous tous,
Et tout ce qui est la vie,
Pour vivre ensemble avant que tout ne s'en aille