Lyrics and translation Chris de Burgh - Leningrad

Leningrad

There she stood in an empty room, heard a voice from another time,
And the memories came rolling back of Leningrad in the war;

For the girl in the photograph, much had changed in the years that passed,
But her longing for the boy she loved was still the same since the war;

It was a moonless night upon the road of life, when he'd held her to say goodbye,
Many more would survive, for he stayed behind to help them live again;

When they met at the garden gate, tears would fall from a deep embrace,
For she never knew what happened to the boy she loved in the war;

Back in those happy days, before the soldiers came,
To break down the ones who remained,
And they only survived, who could learn to die, and live to fight again;

There they stood in an empty room, heard a voice from another time,
And their memories came rolling back of Leningrad in the war.

Leningrad

Elle se tenait dans une pièce vide, entendant une voix d'un autre temps,
Et les souvenirs ont recommencé à déferler sur Leningrad pendant la guerre ;

Car pour la fille sur la photographie, beaucoup de choses avaient changé au fil des années,
Mais son désir pour le garçon qu'elle aimait était toujours le même depuis la guerre ;

C'était une nuit sans lune sur le chemin de la vie, lorsqu'il l'avait prise dans ses bras pour lui dire au revoir,
Beaucoup d'autres survivraient, car il est resté pour les aider à revivre ;

Quand ils se sont rencontrés à la porte du jardin, des larmes sont tombées d'une étreinte profonde,
Car elle ne savait jamais ce qui était arrivé au garçon qu'elle aimait pendant la guerre ;

Retour à ces jours heureux, avant que les soldats ne viennent,
Pour abattre ceux qui sont restés,
Et ils n'ont survécu que ceux qui ont appris à mourir et à vivre pour se battre à nouveau ;

Ils se tenaient dans une pièce vide, entendant une voix d'un autre temps,
Et leurs souvenirs ont recommencé à déferler sur Leningrad pendant la guerre.