Lyrics and translation Chris de Burgh - My Father's Eyes

My Father's Eyes

I have seen it, I have seen it in my father′s eyes,
I have seen it, I have seen it in my father's eyes,
I have heard it, I have heard it in my father′s voice,
It's been a hard life, a hard fight, and all of the things that he wanted
Are in his hand, but silver would not betray what's written in the sand,
And a wall will not keep his people from the Promised Land;

And I will never believe that the same thing could happen to me,
And I will never believe I′ll give up on the dreams that I see
In my father′s eyes, my father's eyes;

I will go now, I will go now to my father′s house,
I will show him, I will show him that I'm strong enough,
And there′s a bright light, a great light that's shining around him
For now he has found a son, who will give to the world
The work he has begun, who will open the door to reveal
The chosen one;

And I will never believe that the same thing could happen to me,
And I will never believe I′d give up on the dreams that I see
In my father's eyes;
In my father's eyes, in my father′s eyes;

And I will never believe that the same thing is happening to me,
And I will never believe I′d give up on the dreams that I've seen
In my father′s eyes, in my father's eyes, my father′s eyes;

I have seen it, I have seen it in my father's eyes.

Les yeux de mon père

Je l'ai vu, je l'ai vu dans les yeux de mon père,
Je l'ai vu, je l'ai vu dans les yeux de mon père,
Je l'ai entendu, je l'ai entendu dans la voix de mon père,
Ce fut une vie dure, un combat difficile, et tout ce qu'il voulait
Est dans sa main, mais l'argent ne trahirait pas ce qui est écrit dans le sable,
Et un mur ne retiendra pas son peuple de la Terre promise ;

Et je ne croirai jamais que la même chose puisse m'arriver,
Et je ne croirai jamais que j'abandonnerai les rêves que je vois
Dans les yeux de mon père, les yeux de mon père ;

Je vais maintenant, je vais maintenant à la maison de mon père,
Je vais lui montrer, je vais lui montrer que je suis assez fort,
Et il y a une lumière vive, une grande lumière qui brille autour de lui
Car maintenant il a trouvé un fils, qui donnera au monde
Le travail qu'il a commencé, qui ouvrira la porte pour révéler
L'élu ;

Et je ne croirai jamais que la même chose puisse m'arriver,
Et je ne croirai jamais que j'abandonnerai les rêves que je vois
Dans les yeux de mon père ;
Dans les yeux de mon père, dans les yeux de mon père ;

Et je ne croirai jamais que la même chose m'arrive,
Et je ne croirai jamais que j'abandonnerai les rêves que j'ai vus
Dans les yeux de mon père, dans les yeux de mon père, les yeux de mon père ;

Je l'ai vu, je l'ai vu dans les yeux de mon père.