Nothing Ever Happens Around Here - Chris de Burgh translation in French

Nothing Ever Happens Around Here

She was a girl from a one-horse town,
The only place for miles around,
Cutting hair in the modern style,
Putting in the nine to five,
But every night it was the same old dream,
On the cover of a magazine,
She looked good, but it could never come true,
'Cause nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here.

She had a boyfriend in the town,
He spent his days just messing around,
With stick shifts and steering wheels,
Motorbikes and automobiles,
And every night it was the same old thing,
Meet the boys for a couple of drinks,
Shoot pool and talk about girls,
And nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here.

They said nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here;

One day in a local bar,
She heard a movie man was looking for a star,
And everybody in the whole damn town,
Got the call to come on down,
And when she walked into the room,
Every heart went - boom-boom - who's that girl?
She's exactly what we're looking for,
But nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here.

They said nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here.

And so she took a screen test,
No doubt that she was the best,
The camera fell in love with her,
Before she knew it she was on the way to make that dream come true.

Now she's living in Hollywood,
And everything is looking good,
She thinks about the folks back home,
And her boyfriend all alone,
But every night it's still the same old thing,
Meet the boys for a couple of drinks,
Shoot pool and talk about girls,
And nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here.

They said nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here;

Nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing,
Nothing ever happens round here

Rien ne se passe jamais ici

Tu étais une fille d'une petite ville,
Le seul endroit pendant des kilomètres à la ronde,
Coiffant les gens dans un style moderne,
Travaillant de neuf à cinq,
Mais chaque soir, c'était le même vieux rêve,
Sur la couverture d'un magazine,
Tu avais l'air bien, mais cela ne pouvait jamais devenir réalité,
Parce que rien ne se passe jamais ici,
Rien ne se passe jamais ici.

Tu avais un petit ami dans la ville,
Il passait ses journées à traîner,
Avec des boîtes de vitesses et des volants,
Des motos et des voitures,
Et chaque soir, c'était la même vieille histoire,
Rencontrer les garçons pour quelques verres,
Jouer au billard et parler des filles,
Et rien ne se passe jamais ici,
Rien ne se passe jamais ici.

Ils disaient rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici,
Rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici;

Un jour dans un bar local,
Tu as entendu dire qu'un homme du cinéma cherchait une star,
Et tout le monde dans toute la ville,
A reçu l'appel pour venir,
Et quand tu es entrée dans la pièce,
Chaque cœur a fait - boum-boum - qui est cette fille ?
C'est exactement ce que nous recherchons,
Mais rien ne se passe jamais ici,
Rien ne se passe jamais ici.

Ils disaient rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici,
Rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici.

Et tu as donc passé un test d'écran,
Aucun doute que tu étais la meilleure,
La caméra est tombée amoureuse de toi,
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu étais sur le point de réaliser ton rêve.

Maintenant tu vis à Hollywood,
Et tout va bien,
Tu penses aux gens d'ici,
Et à ton petit ami qui est tout seul,
Mais chaque soir, c'est toujours la même vieille histoire,
Rencontrer les garçons pour quelques verres,
Jouer au billard et parler des filles,
Et rien ne se passe jamais ici,
Rien ne se passe jamais ici.

Ils disaient rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici,
Rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici;

Rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici,
Rien, non rien, non rien,
Rien ne se passe jamais ici