Lyrics and translation Chris de Burgh - Once Upon a Time (Live)

Once Upon a Time (Live)

Daddy I can't sleep tonight, it's happening again,
Voices in the kitchen are shouting
And it's keeping me awake,
Is it something I've done wrong?
Maybe it's all my fault,
And why is Mummy crying all the time?

Lately I've been dreaming, dreaming of the day,
We will come together and be a happy family again,
Remember how it used to be, sitting here on my bed,
Both of you with stories,
When you came to say goodnight;

Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your life,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;

Someday when I'm older, will it be the same,
To wake up in the morning,
And find that everything in life has changed?
Well I never want to see that day,
I never want to leave this home,
But most of all I never want to hear
You say goodbye;

Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your world,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;

To think that you don't love her like before,
Once upon a time.

Однажды (концертная запись)

Папа, я не могу уснуть сегодня, это снова происходит,
Голоса на кухне кричат
И не дают мне уснуть,
Я что-то сделал не так?
Может быть, это все моя вина,
И почему мама все время плачет?

В последнее время мне снится, снится тот день,
Когда мы снова будем вместе и станем счастливой семьей,
Помнишь, как это было раньше, когда ты сидел здесь, на моей кровати,
Вы оба рассказывали мне истории,
Когда вы приходили пожелать мне спокойной ночи;

Когда-то ты ведь любил ее,
И держал ее в своих объятиях,
И говорил ей, что она самое лучшее в твоей жизни,
И так грустно, так плохо,
Думать, что ты больше ее не любишь, совсем не любишь;

Когда-нибудь, когда я стану старше, будет ли так же,
Проснуться утром
И обнаружить, что все в жизни изменилось?
Я не хочу увидеть этот день,
Я не хочу покидать этот дом,
Но больше всего я не хочу слышать,
Как ты говоришь «прощай»;

Когда-то ты ведь любил ее,
И держал ее в своих объятиях,
И говорил ей, что она самое лучшее в твоем мире,
И так грустно, так плохо,
Думать, что ты больше ее не любишь, совсем не любишь;

Думать, что ты не любишь ее, как раньше,
Когда-то.