Lyrics and translation Chris de Burgh - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

I look in your eyes, I see your smile
I love the way you're movin' with grace and style,
Sunrise on the ocean, it feels so good
Nothing could be better cause I'm here with you
Once in a lifetime, love comes this way
Once in a lifetime, it's here to stay
Been waiting for the right time, you are the one
Once in a lifetime and the moment has come
There's no time to lose when I'm with my girl
We got to keep on moving, got to see the world
Heading off down to Mexico and up the Rio Grande
It's all there for living got to make a plan
Once in a lifetime, we come this way
Once in a lifetime, we see this day
Been waiting for the right time
This is the one
Once in a lifetime, and this moment has come
Nobody knows what tomorrow may bring
Or how life will be everyday
So treasure the moment and hold it before it has gone
And here in our home, there's so much to see
Places to go, for you and me
A Caribbean Sunset dancing in the Sun
With you by my side, I'm a lucky lucky man
Once in a lifetime, we come this way
Once in a lifetime, we see this day
Been waiting for the right time
This is the one
Once in a lifetime, and the moment has come
Once in a lifetime, we come this way
Once in a lifetime, we see this day
Been waiting for the right time
This is the one
Once in a lifetime, and the moment has come
Once in a lifetime, and the moment has come
Once in a lifetime, and the moment has come

Une fois dans une vie

Je regarde dans tes yeux, je vois ton sourire
J'aime la façon dont tu bouges avec grâce et style,
Le lever du soleil sur l'océan, c'est tellement bon
Rien ne pourrait être mieux car je suis ici avec toi
Une fois dans une vie, l'amour arrive comme ça
Une fois dans une vie, il est là pour rester
J'attendais le bon moment, tu es celle-là
Une fois dans une vie, et le moment est venu
Il n'y a pas de temps à perdre quand je suis avec ma fille
On doit continuer à bouger, on doit voir le monde
On se dirige vers le Mexique et le Rio Grande
Tout est là pour vivre, il faut faire un plan
Une fois dans une vie, on arrive comme ça
Une fois dans une vie, on voit ce jour
J'attendais le bon moment
C'est celle-là
Une fois dans une vie, et ce moment est arrivé
Personne ne sait ce que demain nous réserve
Ou comment la vie sera chaque jour
Alors chéris le moment et tiens-le avant qu'il ne soit parti
Et ici dans notre maison, il y a tant de choses à voir
Des endroits où aller, pour toi et moi
Un coucher de soleil des Caraïbes dansant sous le soleil
Avec toi à mes côtés, je suis un homme chanceux, très chanceux
Une fois dans une vie, on arrive comme ça
Une fois dans une vie, on voit ce jour
J'attendais le bon moment
C'est celle-là
Une fois dans une vie, et le moment est venu
Une fois dans une vie, on arrive comme ça
Une fois dans une vie, on voit ce jour
J'attendais le bon moment
C'est celle-là
Une fois dans une vie, et le moment est venu
Une fois dans une vie, et le moment est venu
Une fois dans une vie, et le moment est venu