Lyrics and translation Chris de Burgh - Only a Child

Only a Child

She's only a child
Just a child
She's only a child
So very young
Now I'm here
What has my father done?
He's forced me to take
This girl as my bride
And to follow my duty
On this my wedding night
Only a child
With all her life before her
I know what I must do
And now I'll have to tell her
This wedding bed is not for me
Only a child
Listen, I will not hurt you
I will not harm you
I will be gone by the break of day
For nothing in the world
Would make me want to stay
I see you tremble
Fear is in your eyes
How will it be on your wedding day?
Some men would take you
But that is not my way
This is your bed and in the morning
I'll go to fight for my God and King
So far away, who knows what the future may bring?
So keep yourself for one who can love you
Hold your heart for someone who cares
I will be gone, I may never be here again
Only a child
She's only a child

Seulement un enfant

Elle n'est qu'un enfant
Juste un enfant
Elle n'est qu'un enfant
Si jeune
Maintenant je suis ici
Qu'est-ce que mon père a fait ?
Il m'a forcé à prendre
Cette fille comme ma femme
Et à suivre mon devoir
En cette nuit de noces
Seulement un enfant
Avec toute sa vie devant elle
Je sais ce que je dois faire
Et maintenant je vais devoir lui dire
Ce lit nuptial n'est pas pour moi
Seulement un enfant
Écoute, je ne te ferai pas de mal
Je ne te ferai pas de mal
Je serai parti avant le lever du jour
Car rien au monde
Ne me donnerait envie de rester
Je te vois trembler
La peur est dans tes yeux
Comment sera ton jour de mariage ?
Certains hommes te prendraient
Mais ce n'est pas ma façon
C'est ton lit et au matin
J'irai me battre pour mon Dieu et mon roi
Si loin, qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Alors garde-toi pour celui qui peut t'aimer
Garde ton cœur pour quelqu'un qui s'en soucie
Je serai parti, je ne serai peut-être plus jamais ici
Seulement un enfant
Elle n'est qu'un enfant