Lyrics and translation Chris de Burgh - Raging Storm

Raging Storm

Silently dawn comes in with the rain, and I feel the world is crying,
The moment is here, and it′s time to say goodbye;

Words cannot tell of all you have done, and the love that you have shown me,
You're more than a friend, you have helped me to find myself;

There is a dream that you must follow,
And always listen to your heart - you′ll be forever in my life -
And if you need me in some new tomorrow,
Reach out, wherever you are;

And I will fly through the raging storm,
I will rise where others fall,
I will be there where the eagles fly,
I will hear you when you call - and I hate to see you go;

You gave me a life from ashes and dust, from a place where hope was dying,
The girl that you found has become a woman now;

There is a dream that you must follow,
I'll try to listen to my heart,
We'll meet again in some new tomorrow,
I′ll find you wherever you are!

And I will fly through the raging storm,
I will rise where others fall,
I will be there where the eagles fly,
I will hear you when you call;

It′s time to go - I want to stay - I'll miss you so -
But I believe that we′ll meet again someday;

We will be there where the eagles fly, I will hear you when you call,
'Cos I love you.

Tempête furieuse

L'aube arrive silencieusement avec la pluie, et je sens que le monde pleure,
Le moment est venu, et il est temps de dire au revoir ;

Les mots ne peuvent pas dire tout ce que tu as fait, et l'amour que tu m'as montré,
Tu es plus qu'une amie, tu m'as aidé à me trouver moi-même ;

Il y a un rêve que tu dois suivre,
Et écoute toujours ton cœur - tu seras toujours dans ma vie -
Et si tu as besoin de moi dans un nouveau demain,
Tends la main, où que tu sois ;

Et je volerai à travers la tempête furieuse,
Je m'élèverai là où les autres tombent,
Je serai là où les aigles volent,
Je t'entendrai quand tu appelleras - et je déteste te voir partir ;

Tu m'as donné une vie des cendres et de la poussière, d'un endroit où l'espoir mourait,
La fille que tu as trouvée est devenue une femme maintenant ;

Il y a un rêve que tu dois suivre,
J'essaierai d'écouter mon cœur,
Nous nous retrouverons dans un nouveau demain,
Je te trouverai où que tu sois !

Et je volerai à travers la tempête furieuse,
Je m'élèverai là où les autres tombent,
Je serai là où les aigles volent,
Je t'entendrai quand tu appelleras ;

Il est temps de partir - je veux rester - tu me manqueras tellement -
Mais je crois que nous nous retrouverons un jour ;

Nous serons là où les aigles volent, je t'entendrai quand tu appelleras,
Parce que je t'aime.