Lyrics and translation Chris de Burgh - Rose of England

Rose of England

Hear my voice and listen well, and a story I will tell,
How duty brought a broken heart, and why a love so strong
Must fall apart;

She was lovely, she was fine, daughter of a royal line,
He, no equal, but for them it mattered little for they were in love;

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England, have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart;

Through the summer days and nights, stolen kisses and delights
Would thrill their hearts and fill their dreams with all emotions
That true love can bring;

But black of mourning came one day, when her sister passed away,
And many said on bended knee, she has gone, and you must be our Queen;

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England, have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart;

To the abbey she did ride, with her lover by her side,
When they heard the church bells ring, she was Queen
And one day, he'd be King;

But men of malice, men of hate, protesting to her chambers came,
"A foreign prince will have your hand, for he'll bring peace
And riches to our land;"
She said, "Do you tell me that I cannot wed the one I love?
Do you tell me that I am not mistress of my heart?"

And so with heavy weight of life she kissed her lover one last time,
"This land I wed, and no man comes, for if I cannot have you, I'll have none;"

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart.

La Rose d'Angleterre

Écoute ma voix et écoute bien, et je vais te raconter une histoire,
Comment le devoir a brisé un cœur, et pourquoi un amour si fort
Doit se briser ;

Elle était belle, elle était fine, fille d'une lignée royale,
Lui, pas son égal, mais pour eux, cela n'avait pas d'importance car ils étaient amoureux ;

Rose d'Angleterre, douce et belle, brillant avec le soleil,
Rose d'Angleterre, prends garde, car là où se trouve l'épine,
Le sang coulera ;

Oh mon cœur, oh mon cœur ;

Au fil des jours et des nuits d'été, des baisers volés et des délices
Fileraient leurs cœurs et rempliraient leurs rêves de toutes les émotions
Que le véritable amour peut apporter ;

Mais le deuil noir arriva un jour, lorsque sa sœur mourut,
Et beaucoup dirent à genoux, elle est partie, et tu dois être notre reine ;

Rose d'Angleterre, douce et belle, brillant avec le soleil,
Rose d'Angleterre, prends garde, car là où se trouve l'épine,
Le sang coulera ;

Oh mon cœur, oh mon cœur ;

Elle monta à l'abbaye, son amant à ses côtés,
Quand ils entendirent les cloches de l'église sonner, elle était reine
Et un jour, il serait roi ;

Mais des hommes malveillants, des hommes remplis de haine, protestèrent jusqu'à ses appartements,
"Un prince étranger aura ta main, car il apportera la paix
Et la richesse à notre terre ;"
Elle dit, "Me dites-vous que je ne peux pas épouser celui que j'aime ?
Me dites-vous que je ne suis pas maîtresse de mon cœur ?"

Et ainsi, avec le poids lourd de la vie, elle embrassa son amant une dernière fois,
"Cette terre je l'épouse, et aucun homme ne vient, car si je ne peux pas t'avoir, je n'aurai personne ;"

Rose d'Angleterre, douce et belle, brillant avec le soleil,
Rose d'Angleterre, prends garde, car là où se trouve l'épine,
Le sang coulera ;

Oh mon cœur, oh mon cœur.