Lyrics and translation Chris de Burgh - Say Goodbye to It All

Say Goodbye to It All

We took a boat over Lake Geneva
It was raining all night long
We were lucky and we saw no enemy
And came from Switzerland, poor refugees
Far from the guns of war
We said goodbye to it all

They brought us in to a nurse's station
Half a mile behind the lines
Oh Lord, how my heart was breaking
To see the children, and the walking wounded
Hoping for a ticket home
To say goodbye to it all

I woke up on a cold blue morning
I see her there, standing right beside me
Long years since I left her at the borderline
And how she found me I'll never know
We decided there and then
To say goodbye to it all (to it all)

Say goodbye to it all
Say goodbye to it all...

Took a train from Paris to the ocean
Found a small hotel by the coast
As we walked along the beaches of Normandy
We came to Juno, Omaha and Gold
And whispered a prayer for the boys
Who said goodbye to it all

Now we've got our own place by the water
And I have a job in the old hotel
She is ready and she's hoping for a daughter
Well I don't mind, we've made our choice
We've got all the time in the world
We said goodbye to it all
We said goodbye to it all

Say goodbye to it all
Say goodbye to it all
Say goodbye to it all
Say goodbye to it all
Say goodbye to it all

Say goodbye
Say goodbye

Прощай, всё прошлое

Мы плыли на лодке по Женевскому озеру,
Всю ночь лил дождь.
Нам повезло, мы не встретили врага
И добрались из Швейцарии, бедные беженцы,
Подальше от орудий войны.
Мы простились со всем прошлым.

Нас привезли в медпункт,
В полумиле от линии фронта.
Господи, как разрывалось мое сердце,
Когда я видел детей и ходячих раненых,
Надеющихся на билет домой,
Чтобы попрощаться со всем этим.

Я проснулся холодным голубым утром
И увидел тебя рядом со мной.
Много лет прошло с тех пор, как я оставил тебя на границе,
И как ты нашла меня, я никогда не узнаю.
Мы решили тогда же
Попрощаться со всем прошлым (со всем).

Прощай, всё прошлое,
Прощай, всё прошлое...

Мы сели на поезд из Парижа к океану,
Нашли небольшой отель на побережье.
Гуляя по пляжам Нормандии,
Мы дошли до "Джуно", "Омахи" и "Голд".
И прошептали молитву за ребят,
Которые простились со всем.

Теперь у нас есть свой дом у воды,
И я работаю в старом отеле.
Ты ждешь и надеешься на дочь,
Ну, я не против, мы сделали свой выбор.
У нас впереди целая жизнь.
Мы простились со всем прошлым.
Мы простились со всем прошлым.

Прощай, всё прошлое,
Прощай, всё прошлое,
Прощай, всё прошлое,
Прощай, всё прошлое,
Прощай, всё прошлое.

Прощай,
Прощай.