Lyrics and translation Chris de Burgh - Shine On

Shine On

I was looking at a photograph,
Taken in a garden long before the war,
And out on the lawn,
There were old men and dogs and little children,
All of them gone forever;

There were people by the waterside,
Standing in the same place where I am today;
Nothing has changed - but you know,
That time is moving like a river,
It can only be love forever;

We shine on, brighter than the sun,
Live for every moment, before the moment's gone
We shine on, you and me tonight,
Way across the universe,
Burning like a fire in the night;

There are those who can never cross,
The space between a father and a son,
When they are young,
We must say all the words that should be spoken,
Before they are lost forever;

And I was looking at a photograph,
Taken from a window way above the world,
We've got to learn,
We must leave here a garden for our children,
When we are gone forever;

We shine on, brighter than the sun,
Live for every moment, before the moment's gone
We shine on, you and me tonight,
Way across the universe,
Burning like a fire in the night;
Leave here a garden
For the children
Leave here a new world
Burning like a fire in the night;

Brillant

Je regardais une photographie,
Prise dans un jardin bien avant la guerre,
Et sur la pelouse,
Il y avait de vieux hommes, des chiens et de petits enfants,
Tous disparus à jamais;

Il y avait des gens au bord de l'eau,
Debout au même endroit où je suis aujourd'hui;
Rien n'a changé - mais tu sais,
Que le temps avance comme une rivière,
Ce ne peut être que l'amour pour toujours;

Nous brillons, plus brillants que le soleil,
Vivons chaque instant, avant que l'instant ne soit passé
Nous brillons, toi et moi ce soir,
Au-delà de l'univers,
Brûlant comme un feu dans la nuit;

Il y a ceux qui ne peuvent jamais traverser,
L'espace entre un père et un fils,
Quand ils sont jeunes,
Nous devons dire tous les mots qui devraient être dits,
Avant qu'ils ne soient perdus à jamais;

Et je regardais une photographie,
Prise depuis une fenêtre bien au-dessus du monde,
Nous devons apprendre,
Nous devons laisser un jardin à nos enfants,
Quand nous serons partis à jamais;

Nous brillons, plus brillants que le soleil,
Vivons chaque instant, avant que l'instant ne soit passé
Nous brillons, toi et moi ce soir,
Au-delà de l'univers,
Brûlant comme un feu dans la nuit;
Laisse ici un jardin
Pour les enfants
Laisse ici un nouveau monde
Brûlant comme un feu dans la nuit;