Lyrics and translation Chris de Burgh - Shipboard Romance

Shipboard Romance

A Shipboard Romance from Capetown to Cairo,
Born on the sea where memories stay,
And though he was from England, she from Germany,
War was still far away;
They hit a bad storm off the couast to Mombasa,
Battered and bruised, the ship carried on,
When he held her and told her that all will be well,
She knew that he was The One;
She said "You are my hero and you are my love,
You came to me from the heavens above,
All of my life I've been waiting for you,
I know that this is more than a Shipboard Romance!"
He gave her a gift of a beautiful diamond,
"A memory of me when you're far away,"
At the end of the journey, tears goodbye,
Never knowing if they'd meet again;
But Fate has a way of changing our lives forever,
When he saw in the paper a valuable diamond for sale;
So he went to the place in Holland,
And then when he saw her face, she ran to his arms,
And all the years just fell away with her tears;
A Shipboard Romance from Capetown to Cairo,
Born on the ocean where memories stay,
And the elderly couple were so much in love,
Hand in hand every day;
And she'd say,
"He is my hero and he is my love,
He came to me from the Heavens above,
All of my life I've been waiting for him,
I knew that this was more than a Shipboard Romance
I knew that this was more than a Shipboard Romance!"

Romance de Bord

Une romance de bord de Capetown au Caire,
Née sur la mer où les souvenirs restent,
Et bien qu'il était d'Angleterre, elle d'Allemagne,
La guerre était encore loin;
Ils ont eu une grosse tempête au large de Mombasa,
Battu et meurtri, le navire a continué,
Quand il l'a prise dans ses bras et lui a dit que tout irait bien,
Elle savait qu'il était L'Élu;
Elle a dit "Tu es mon héros et tu es mon amour,
Tu es venu vers moi du ciel,
Toute ma vie j'ai attendu ton arrivée,
Je sais que c'est plus qu'une romance de bord!"
Il lui a offert un magnifique diamant,
""Un souvenir de moi quand tu seras loin","
À la fin du voyage, des larmes d'adieu,
Ne sachant jamais s'ils se reverraient;
Mais le destin a une façon de changer nos vies pour toujours,
Quand il a vu dans le journal un diamant précieux à vendre;
Alors il est allé à l'endroit en Hollande,
Et puis quand il a vu son visage, elle s'est précipitée dans ses bras,
Et toutes les années se sont envolées avec ses larmes;
Une romance de bord de Capetown au Caire,
Née sur l'océan où les souvenirs restent,
Et le couple âgé était tellement amoureux,
Main dans la main tous les jours;
Et elle disait,
"Il est mon héros et il est mon amour,
Il est venu vers moi du ciel,
Toute ma vie j'ai attendu son arrivée,
Je savais que c'était plus qu'une romance de bord
Je savais que c'était plus qu'une romance de bord!"