Lyrics and translation Chris de Burgh - Taking It to the Top

Taking It to the Top

Every now and then I hear a song I used to know,
Playing late at night on radio,
And I remember when the schooldays finally had to end,
We were neatly wrapped and sent off in a row;
To be champions of the world,
We can take on anyone,
Nothing's going to keep us from the door;
We're taking it to the top - oh yes indeed we are,
We've come this far,
We're taking it to the top - oh yes indeed we will,
We've got the skill,
We're taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, right from the start,
Up to the top, giving it all we've got,
To the top of the hill right now!
Working on the window of a boardroom in the sky,
Business men in suits go flying by,
They're heading for the greatest day that they have ever seen,
Selling bridges to the japanese;
We are the champions of the world,
We can take on anyone,
Nothing's going to keep us on the floor;
We're taking it to the top - oh yes indeed we are,
We've come this far,
We're taking it to the top - oh yes indeed we will,
We've got the skill,
We're taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, right now!
Taking it to the top - oh yes indeed we are,
We've come this far,
We're taking it to the top - oh yes indeed we will,
We've got the skill,
We're taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, once we have started,
To the top, giving it all we've got,
To the top of the hill right now, right now!

Aller au sommet

De temps en temps, j'entends une chanson que je connaissais,
Jouée tard dans la nuit à la radio,
Et je me souviens quand les jours d'école ont finalement dû prendre fin,
Nous étions soigneusement emballés et envoyés en rangée ;
Pour être champions du monde,
On peut affronter n'importe qui,
Rien ne nous empêchera de passer la porte ;
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y va,
On est arrivé si loin,
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y ira,
On a les compétences,
On va au sommet, on les frappe du cœur,
Trop tard pour arrêter, dès le départ,
Jusqu'au sommet, on donne tout ce qu'on a,
Au sommet de la colline tout de suite !
Travailler à la fenêtre d'une salle de réunion dans le ciel,
Des hommes d'affaires en costume passent en volant,
Ils se dirigent vers la plus belle journée qu'ils n'aient jamais vue,
Vendre des ponts aux Japonais ;
On est les champions du monde,
On peut affronter n'importe qui,
Rien ne nous empêchera de rester au sol ;
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y va,
On est arrivé si loin,
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y ira,
On a les compétences,
On va au sommet, on les frappe du cœur,
Trop tard pour arrêter, tout de suite !
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y va,
On est arrivé si loin,
On va au sommet - oh oui, c'est vrai qu'on y ira,
On a les compétences,
On va au sommet, on les frappe du cœur,
Trop tard pour arrêter, une fois qu'on a commencé,
Jusqu'au sommet, on donne tout ce qu'on a,
Au sommet de la colline tout de suite, tout de suite !