Lyrics and translation Chris de Burgh - The Candlestick

The Candlestick

She moved through the fair with a smile in her eyes
So pure and graceful and free
And caught the attention of one who was there
A Candlestick-maker, he
Handsome and young, a craftsman fine
Smitten by her that day
And so then he wrote down a poem for her that would say
"Take me in your hands tonight
Come through the parlour by candlelight
With thee I will wait this night
Chase away shadows and stay 'til the morning is nigh"
But the journey of love is a rocky road
And comes with many a spill
He wooed and pursued her for more than a year
And then she said I will
He made her a gift of a candlestick
On their wedding day
And written in silver around in the words, that did say
"Take me in your hands tonight
Come through the parlour by candlelight
With thee I will wait this night
Chase away shadows and stay 'til the morning is nigh"
That candlestick was so much loved and admired
But hundreds of years would go by
'Twas there in an old Curiosity shop
I found it, forgotten by time
Blackened with age but soon to shine
Beauty from long ago
And I often consider all those who have held it before
"Take me in your hands tonight
Come through the parlour by candlelight
With thee I will wait this night
Chase away shadows and stay 'til the morning is nigh
"Take me in your hands tonight
Come through the parlour by candlelight
With thee I will wait this night
Chase away shadows and stay 'til the morning is nigh
Chase away shadows and stay 'til the morning is nigh"

Le chandelier

Elle traversa la foire avec un sourire dans les yeux
Si pure, gracieuse et libre
Et attira l'attention de quelqu'un qui était là
Un chandelier, lui
Beau et jeune, un artisan de qualité
Épris d'elle ce jour-là
Et alors il écrivit un poème pour elle qui disait
"Prends-moi dans tes mains ce soir
Viens à travers le salon à la lueur des bougies
Je t'attendrai ce soir
Chasse les ombres et reste jusqu'au matin"
Mais le voyage de l'amour est un chemin cahoteux
Et vient avec de nombreuses chutes
Il l'a courtisée et poursuivie pendant plus d'un an
Et puis elle a dit que je le ferai
Il lui a offert un chandelier
Le jour de leur mariage
Et écrit en argent autour des mots, qui disaient
"Prends-moi dans tes mains ce soir
Viens à travers le salon à la lueur des bougies
Je t'attendrai ce soir
Chasse les ombres et reste jusqu'au matin"
Ce chandelier était tellement aimé et admiré
Mais des centaines d'années allaient passer
C'était là dans un vieux magasin de curiosités
Je l'ai trouvé, oublié du temps
Noirci par l'âge mais bientôt brillant
Beauté d'il y a longtemps
Et je pense souvent à tous ceux qui l'ont tenu avant
"Prends-moi dans tes mains ce soir
Viens à travers le salon à la lueur des bougies
Je t'attendrai ce soir
Chasse les ombres et reste jusqu'au matin
"Prends-moi dans tes mains ce soir
Viens à travers le salon à la lueur des bougies
Je t'attendrai ce soir
Chasse les ombres et reste jusqu'au matin
Chasse les ombres et reste jusqu'au matin"