Lyrics and translation Chris de Burgh - The Duel

The Duel

So Robin Hood lay in his cell and searched his pair, I dare not tell
Gisborne stood there at the door, drinking wine and mocking
You are my prisoner, not my friend, and on this you can depend
I'll take your lands and I will have your Marian
So I'll have another cup of wine, enjoying every moment
Now I've got you where I want you, there is no escape this time
You must think of me as cruel
But for all the times we've had before and now your life is over
I will challenge you to a duel
We will fight 'til the death
And then we'll see who is the best
You always thought that you were better
So pick up a sword and you will get your just reward
My trusted blade will settle this forever, yes forever
Then blades were flashing in the sun, with parry and thrust it had begun
And soon it was Robin's fight for winning
For Gisborne lay there on his back, Robin's sword against his neck
And Robin said, you're not worth killing
Oh, but as he turned to walk away, Gisborne stabbed him from behind
Along the ground, the blood was spilling
Then an arrow let fly, catching Gisborne in the eye
It came from the bow of sweet Marian
And then as he died, she ran to the side of her Robin
Who was mortally wounded, whoa
Whoa-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh
Mortally wounded in her loving arms, he lay

Le Duel

Alors Robin des Bois était dans sa cellule et cherchait son couple, je n'ose pas dire
Gisborne se tenait là à la porte, buvant du vin et se moquant
Tu es mon prisonnier, pas mon ami, et tu peux en être sûr
Je vais prendre tes terres et j'aurai Marian
Alors je vais prendre une autre coupe de vin, savourant chaque instant
Maintenant, je t'ai où je veux, il n'y a pas d'échappatoire cette fois
Tu dois me trouver cruel
Mais pour tous les moments que nous avons eus avant et maintenant ta vie est finie
Je vais te défier en duel
Nous allons nous battre jusqu'à la mort
Et alors nous verrons qui est le meilleur
Tu as toujours pensé que tu étais meilleur
Alors prends une épée et tu auras ta juste récompense
Ma lame de confiance va régler ça pour toujours, oui pour toujours
Puis les lames ont brillé au soleil, avec des parades et des estoc, cela avait commencé
Et bientôt, c'était le combat de Robin pour gagner
Car Gisborne était là, sur le dos, l'épée de Robin contre son cou
Et Robin dit, tu ne vaux pas la peine d'être tué
Oh, mais alors qu'il se tournait pour s'en aller, Gisborne le poignarda par derrière
Le long du sol, le sang coulait
Puis une flèche a été lancée, attrapant Gisborne dans l'œil
Elle est venue de l'arc de la douce Marian
Et puis, alors qu'il mourait, elle courut vers le côté de son Robin
Qui était mortellement blessé, ouais
Whoa-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh
Mortellement blessé dans ses bras aimants, il était couché