Lyrics and translation Chris de Burgh - The Ecstasy of Flight (I Love the Night)

The Ecstasy of Flight (I Love the Night)

Come to my door, meet me at midnight,
I can′t wait anymore, and after midnight
We must head for the town,
Keep under cover till dawn
With a bagful of wine;

The night is alive, look in the shadows,
Because now is the time, out in the shadows,
To be somebody else, a complete transformation
From the someone we are in the day;

I hear a noise - there is something going on;
I hear a voice - there is something going on;
I see the boys - there is something going on;
And something is happening to me, yea;

I love the night, I love the night,
I love the element of danger and the ecstasy of flight,
I love the night, I love the night,
I love to dance with a stranger and feel her delight,
And when the dancing is through, I kick off my shoes,
And I listen to the beating of my heart...

After the fall, then came the hunger
In the hearts of us all, ooh such a hunger
That begins after dark, hides in the heart
Like a wolf that is waiting inside;

I see a light - there is something going on;
It's getting bright - there is something going on;
I look outside - there is something going on;
And someone is calling to me;

I love the night, I love the night,
I love the element of danger and the ecstasy of flight,
I love the night, I love the night,
I love to be with a stranger and feel her delight,
And when the morning begins, I have to get in
Before sunlight can fall upon my face;

I love the night, I love the night,
I love the element of danger and the ecstasy of flight,
I love the night, I love the night,

L'extase du vol (J'aime la nuit)

Viens à ma porte, retrouve-moi à minuit,
Je ne peux plus attendre, et après minuit
On doit se diriger vers la ville,
Se cacher jusqu'à l'aube
Avec un sac plein de vin ;

La nuit est vivante, regarde dans les ombres,
Car maintenant est le moment, dans les ombres,
D'être quelqu'un d'autre, une transformation complète
De celui que nous sommes le jour ;

J'entends un bruit - il se passe quelque chose ;
J'entends une voix - il se passe quelque chose ;
Je vois les garçons - il se passe quelque chose ;
Et quelque chose m'arrive, oui ;

J'aime la nuit, j'aime la nuit,
J'aime l'élément de danger et l'extase du vol,
J'aime la nuit, j'aime la nuit,
J'aime danser avec une inconnue et ressentir son plaisir,
Et quand la danse est finie, je retire mes chaussures,
Et j'écoute les battements de mon cœur...

Après la chute, vint la faim
Dans le cœur de nous tous, oh une telle faim
Qui commence après la tombée de la nuit, se cache dans le cœur
Comme un loup qui attend à l'intérieur ;

Je vois une lumière - il se passe quelque chose ;
Elle devient brillante - il se passe quelque chose ;
Je regarde dehors - il se passe quelque chose ;
Et quelqu'un m'appelle ;

J'aime la nuit, j'aime la nuit,
J'aime l'élément de danger et l'extase du vol,
J'aime la nuit, j'aime la nuit,
J'aime être avec une inconnue et ressentir son plaisir,
Et quand le matin commence, je dois entrer
Avant que la lumière du soleil ne tombe sur mon visage ;

J'aime la nuit, j'aime la nuit,
J'aime l'élément de danger et l'extase du vol,
J'aime la nuit, j'aime la nuit,