Lyrics and translation Chris de Burgh - The Grace of a Dance

The Grace of a Dance

She had the grace of a dancer, pretty as the morning sun
Her days were filled with laughter, and when sixteen years had come
She went to work in the old house, and there she met her love
But he, the son, was high-born, and she, a village girl;
They met at night by the river, and there he pledged his love
And so it was for the summer, but by winter, all was done
For the word was out in the village that she would have his child
And the night before she left him, these words were in his heart
When she said, "Love is all that we have, it is forever
Love is all that we need, to be together
Love is all that this world has to share, only love
Can take us there;"
They found her clothes by the river, of her there was no trace
And for many years he mourned her, haunted by her face
So he set off over the ocean, these memories to escape
But the ship he sailed was ill-starred, and soon would meet its fate;
They struck the rocks at midnight, in the grip of a roaring storm
And he found himself in the water with a woman and a boy
With a power that was more than human, he brought them to the shore
And her whisper in the darkness was a voice he'd heard before
When she'd said, "Love is all that we have, it is forever
Love is all that we need, to be together
Love is all that this world has to share
Only love can take us there;"
She had the grace of a dancer, and the father of her son

La grâce d'une danse

Tu avais la grâce d'une danseuse, belle comme le soleil du matin
Tes journées étaient remplies de rires, et quand seize ans sont venus
Tu es allée travailler dans la vieille maison, et là tu as rencontré ton amour
Mais lui, le fils, était de haute naissance, et toi, une fille du village ;
Vous vous êtes rencontrés la nuit au bord de la rivière, et là il a juré son amour
Et ainsi cela a été pour l'été, mais à l'hiver, tout était fini
Car le mot était sorti au village que tu porterais son enfant
Et la nuit avant que tu ne le quittes, ces mots étaient dans son cœur
Quand tu as dit : « L'amour est tout ce que nous avons, c'est pour toujours
L'amour est tout ce dont nous avons besoin, pour être ensemble
L'amour est tout ce que ce monde a à partager, seul l'amour
Peut nous y emmener ; »
Ils ont trouvé tes vêtements au bord de la rivière, de toi il n'y avait aucune trace
Et pendant de nombreuses années, il t'a pleurée, hanté par ton visage
Alors il est parti sur l'océan, ces souvenirs pour échapper
Mais le navire qu'il a pris était malchanceux, et bientôt il rencontrerait son destin ;
Ils ont heurté les rochers à minuit, dans les griffes d'une tempête rugissante
Et il s'est retrouvé dans l'eau avec une femme et un garçon
Avec une puissance qui était plus qu'humaine, il les a ramenés sur le rivage
Et ton murmure dans l'obscurité était une voix qu'il avait déjà entendue
Quand tu avais dit : « L'amour est tout ce que nous avons, c'est pour toujours
L'amour est tout ce dont nous avons besoin, pour être ensemble
L'amour est tout ce que ce monde a à partager
Seul l'amour peut nous y emmener ; »
Tu avais la grâce d'une danseuse, et le père de ton fils