The Head and the Heart - Chris de Burgh translation in French

The Head and the Heart

Let us talk no more, let us go to sleep,
Let the rain fall on the window pane,
And fill the castle keep,
I am weary now, weary to my bones,
Weary from the travelling,
And the endless country roads,
That brought us here tonight, for all this weekend,
And a chance to work it out,
For we cannot live together, and we cannot live apart,
It′s the classical dilemma between the head and the heart;

She is sleeping now, softly in the night,
And in my heart of darkness she has been the only light,
I am lost in love, looking at her face,
And still I hear the voice of reason,
Telling me to chase these dreams away,
Oh here we go again, we're divided from the start,
For we cannot live together, and we cannot live apart,
It′s the classical dilemma between the head and the heart,
The head and the heart;

Now the dawn begins, and still I cannot sleep,
My head is spinning round but now the way is clear to me,
There is nothing left, nothing left to show,
The jury and the judge will see, it's time to let her go,
Now hear the heart:
I believe that time will show,
She will always be a part of my world,
I don't want to see her go;
So I plead my case to hear the heart,
And stay...
It′s time to let her go - I don′t want to let her go...
It's time to let her go - I don′t want to let her go...
It's time to let her go - I don′t want to let her go...
It's time to let her go...
And in this classical dilemma,
I find for - the heart.

La Tête et le Cœur

Ne parlons plus, endormons-nous,
Laisse la pluie tomber sur la vitre,
Et remplir le donjon,
Je suis fatigué maintenant, fatigué jusqu’aux os,
Fatigué du voyage,
Et des routes de campagne sans fin,
Qui nous ont amenés ici ce soir, pour tout ce week-end,
Et une chance de régler les choses,
Car nous ne pouvons pas vivre ensemble, et nous ne pouvons pas vivre séparés,
C'est le dilemme classique entre la tête et le cœur ;

Elle dort maintenant, doucement dans la nuit,
Et dans mon cœur d'obscurité, elle a été la seule lumière,
Je suis perdu en amour, regardant son visage,
Et pourtant j'entends la voix de la raison,
Me disant de chasser ces rêves,
Oh, nous revoilà, nous sommes divisés dès le départ,
Car nous ne pouvons pas vivre ensemble, et nous ne pouvons pas vivre séparés,
C'est le dilemme classique entre la tête et le cœur,
La tête et le cœur ;

Maintenant l'aube commence, et je ne peux toujours pas dormir,
Ma tête tourne, mais maintenant le chemin est clair pour moi,
Il ne reste plus rien, rien à montrer,
Le jury et le juge verront, il est temps de la laisser partir,
Maintenant, écoute le cœur :
Je crois que le temps le montrera,
Elle fera toujours partie de mon monde,
Je ne veux pas la voir partir ;
Alors je plaide mon cas pour entendre le cœur,
Et rester...
Il est temps de la laisser partir - Je ne veux pas la laisser partir...
Il est temps de la laisser partir - Je ne veux pas la laisser partir...
Il est temps de la laisser partir - Je ne veux pas la laisser partir...
Il est temps de la laisser partir...
Et dans ce dilemme classique,
Je trouve pour - le cœur.